【聯合紓緩治療．二】被誤解「在病房等死」 醫護解畫非有入無出
「紓緩治療」一詞或給予部分病人不太好的觀感，基督教聯合醫院內科及老人科顧問醫生林寶鈿透露，有病人會以為入懷安科接受紓緩治療有「喺度等死」的意思，他解釋有約五、六成病人可出院，回家休養，強調讓病人盡量花時間與家人相處是醫護人員的目標，紓緩治療的病人亦絕非「有入無出」。
【聯合醫院成立45周年，與《香港01》合作推出系列報道。本篇為系列之五，從紓緩科、產科凝視生死。】
紓緩治療可能為部分病人所忌諱，被貼上「等死、有入無出」之類的標籤。聯合醫院內科及老人科顧問醫生林寶鈿受訪時指，數據上有約五、六成病人可以出院，回家休養一段時間，當然亦會有約四、五成人在病房離世，不過他指出，醫護人員的最終目標都想病人能回家，爭取與家人的相處時間。
按一般人的認知，病房的作用就是要救活病人；在紓緩治療的病房內，面對的考慮因素更多。林寶鈿解釋，對紓緩治療病房內的晚期病人來說，死亡是必經階段，無法逃避，治療目標並非無止境、辛苦地延長病人生命。
情緒上支持病人及家屬 務求雙方無憾
紓緩治療能幫助病人慢慢面對，繼而接受死亡。除了藥物及生理上的照顧，醫護人員會提供心靈及情緒支援，務求令病人較安然地來到彌留階段。
除了病人本身，病人的家屬亦是紓緩治療的目標對象。聯合醫院復康及懷安科病房經理張嘉琪指，醫護的工作是令病人及家屬在無遺憾之下離開。她坦言，新入職的護士較年輕，未必接觸過死亡，要花時間讓新人理解，要照顧病人的情緒，首先需懂得處理自己的情緒，再慢慢學習與病人傾談，陪伴他們面對死亡。
鼓勵病人家屬陪同走最後一程 助其過渡哀傷
至親離世的悲痛，相信經歷過的人都難以言語。九龍東醫院聯網顧問護師（紓緩治療護理）高寶珊表示，家屬在病人離世前做得愈多，過渡哀傷時會來得較容易，他們心中的遺憾亦會減少。聯合醫院有為病人提供「圓夢計劃」，今年7月底為一位癌末老翁圓夢，為其在院內舉辦個人攝影展，老翁的家人均有同場參與。
高寶珊指，醫院鼓勵家人一同「圓夢」，亦提供空間讓他們在病人的最後幾天陪伴在側，甚至在院內過夜，希望家屬在病人離世後可以釋懷。陪過無數病人走完人生最後一程的她，對死亡自有感悟，「死亡要來時無得招架，你係完全無SAY（話語權）」，不論是任何人都應活好每一日，更重要的是不要帶着遺憾離開世界。
