特約內容

【恒大翻譯及外語學院】新世代智慧譯者 商業科技文化並重

撰文:王玥晨
出版:更新:

翻譯無處不在,小至日常生活,大至環球商業市場,都能找到翻譯的蹤跡。翻譯專才要在瞬息萬變的數碼時代站穩陣腳,除了要具備良好語文能力及國際視野等基本條件外,還要將科技應用與商務知識融會貫通。香港恒生大學(恒大)翻譯及外語學院的商務翻譯(榮譽)學士學位課程結合翻譯與商業知識,加入創新科技元素及緊貼市場發展,培育學生成為獨當一面的新世代「Smart Translator(智慧譯者)」。學院畢業生陳卓賢(Calvin)從課程中不斷累積實戰經驗,認清自己的發展路向迎接挑戰,更提升以翻譯傳遞文化使命的信心。
攝影:龔嘉盛、黃舒慧

翻譯專才傳遞文化使命

一向鍾情英文的Calvin在大學選科時作了一番考量,「修讀翻譯可以同時提升英文及中文水平,所以最後選擇了恒大翻譯及外語學院的商務翻譯課程。入讀後發現翻譯十分有趣,不同譯者就同一篇原文,可以產生各式各樣的譯文,無論風格、韻味和語氣也各有千秋,沒有對與錯,讓譯者有十足的發揮空間。」

「翻譯不是單純的語言文字轉換,而是文化意象的多重轉換,屬於不同文化和風俗之間的交流。」四年的學習令Calvin領悟到翻譯員的使命感。他闡釋道,「翻譯時需要分析不同文化因素,從而選取一種清晰且最貼近語境意識的表達方式,將外來事物及文化呈現於本地讀者眼前,所以我最喜歡文化翻譯。」

翻譯對Calvin而言是一種文化意象的轉換,具傳遞文化意義。

課程商業科技兼備 培育Smart Translator

恒大商務翻譯課程設計著重商業元素,另亦注入時下熱門題材,以激發和培養學生濃厚的學習興趣。Calvin笑言:「課程要求我們修讀多個商業科目,涵蓋金融和財經等專業知識。學院更推出很多新興的翻譯科目,例如電腦與商務翻譯、遊戲本地化、影視翻譯,以及流動應用程式之設計、研發與翻譯,每個課程都非常實用吸引,十分『搶手』。對比傳統單純以文學為主的翻譯課程,恒大的課程更緊貼市場發展,提升學生在職場的競爭力。」

恒大翻譯及外語學院院長方梓勳教授及副院長陳嘉恩博士強調,「我們希望課程設計具前瞻性,連教師自己都想修讀。」學院致力培育Smart Translator(智慧譯者),讓學生具備「Intellectual Smart(思想智慧)」、「Culture Smart(文化智慧)」及「Technology Smart(科技智慧)」的優勢。他們續說:「嶄新科目包括遊戲本地化、軟件開發及網上協作等網路營銷,充分突顯科技元素。課程不只要『貼地』,所教授的科技和技術知識更要比市場走得更前,要快到『離地』。以遊戲本地化及手機應用程式為例,現時科技公司聘請的第一批翻譯人才,正正是恒大翻譯及外語學院的畢業生,僱主驚訝問道:『為何你們剛畢業就懂得這些科技?』」

恒大翻譯及外語學院院長方梓勳教授及副院長陳嘉恩博士稱,學院致力革新課程,引入最新的科技元素。

海外交流通觀四海 實戰經驗學以致用

恒大翻譯及外語學院為學生提供豐富的海外交流機會,例如到英國及北京留學拓闊眼界。Calvin曾遠赴有「外交官搖籃」之稱的北京外國語大學交流,從中認清自己的翻譯路向,回港後決心專修筆譯。他亦曾到韓國中央大學交流,了解當地的流行文化之餘,更結識來自亞洲不同地區的大學生,在學術和生活文化方面彼此切磋。「最難忘是代表恒大到泰國出席模擬聯合國和平峰會,與世界各地的青年大使互相分享文化及見解,同時亦加深我對全球議題的關注,擴闊世界觀。」

翻譯講求經驗,Calvin透過學校安排接觸到不同類型的翻譯項目,更於科技公司實習,負責電子支付手機應用程式的中譯英工作,運用課堂所學的科技翻譯知識。Calvin剛完成翻譯碩士課程,未來會繼續向翻譯專業發展。

Calvin(左)於2020年代表恒大到泰國出席模擬聯合國和平峰會。
Red Edge Communications創辦人葉衛國表示,科技輔助翻譯是必然的發展,但翻譯員的頭腦才是翻譯的價值。

業界:科技輔助翻譯成必然發展

科技與翻譯的關係密不可分。Red Edge Communications創辦人葉衛國(William)表示,科技有助提升翻譯速度及準確度,是新時代翻譯行業的必然趨勢。「電腦輔助翻譯在翻譯科技、生產說明和財經相關文字方面十分實用,因為運用人工智慧搜尋、比對技術、參考資料庫和翻譯記憶程式等,可快捷和準確地翻譯常見與重複的句型、片語或專業術語。不過,文化和政治等人性化的翻譯範疇,則相當依重翻譯員的思考與分析。」William尤其欣賞恒大翻譯及外語學院畢業生在日常工作中善於管理翻譯項目,「他們具備專業概念及道德操守,懂得由內到外完成一項翻譯工作,除了『落手落腳』翻譯,還懂得質素管理、背景研究、計算翻譯成本,是非常全面和難得的專才。」

香港恒生大學翻譯及外語學院
商務翻譯(榮譽)學士

電郵:ugadmission@hsu.edu.hk
查詢電話:3963 5555
地址:香港新界沙田小瀝源行善里
課程資料及報讀詳情:https://registry.hsu.edu.hk/hk/

(資料及相片由客戶提供)