【繁簡爭議】中港學生隔空駁火 浸大無開繁體字課程

撰文:曾向銓 鄧栢良
出版:更新:

浸大繁簡字風波正在發酵,日前浸大民主牆張貼了一張簡體字大字報,指用簡體字的會員不明白學生會用繁體字撰寫的電郵,要求學生會退還會費。事件引起迴響,民主牆佈滿了多張大字報,香港和內地學生互相攻擊,有同學表示香港作為國際大都市,理應接受簡體字這文化;有香港學生認為,在不同地方留學,也應學習當地語言、文字,故在香港讀書用繁體字並無問題。浸會大學表示,大學並無開設繁體字課程;但校牧處和學生事務處則有分別開辦粵語學習班給內地生自願參加。

大字報內容激烈,有「made in china」的告示大舉中指,狀甚挑釁。(梁銘康攝)

內地生指自己並沒有殺人放火

01記者走訪浸大校園,見大字報佔據了半幅民主牆,內容有長有短,多用繁體字寫成,部分言辭挑釁,火藥味濃。有標註「made in china」的告示挑釁港生,想香港獨立就要用自己的文字,「不要用妳爹的繁體字」,告示中的男子圖案更舉起中指,狀甚挑釁。另外有大字報表示對因使用簡體字而被攻擊,大感疑惑,認為自己並沒有殺人放火。有同學就用繁簡兩字出告示,表示香港作為國際大都市,理應接受簡體字這文化;如果浸大想成為國際化的大學,就應該尊重簡體字。

有大字報指「反對繁體字的內地生有強烈『陸獨』意識,否定蔑視中華文化,望校方和中聯辦留意」。(梁銘康攝)」

「反對繁體字的內地生有強烈的『陸獨』意識」、「媽呀好幼稚呀」

香港學生不甘示弱,紛紛反擊。其中一張大字報認為「喺日本讀書用日文,喺英國讀書用英文」,故在香港讀書用繁體字並無問題,指摘內地學生幼稚。另外有人就用簡體字斥「看日漫又不見你說不懂,幹部們就是矯情」,矛頭直指內地學生。其中更有一張大字報直言「反對繁體字的內地生有強烈『陸獨』意識,否定蔑視中華文化」,希望中聯辦留意這班在港的「分裂勢力」。

內地生:香港用繁體字理所當然

有不願上鏡的內地生李同學不認同學生會的做法。她坦言,學生對飯堂用簡體字表達不滿、抒發個人情感,並無不妥,因為香港用繁體字是理所當然的事。「但學生會是代表全體學生的單位,他們這樣做反而帶頭增加香港和內地同學的矛盾」。她說近年中港矛盾劇增,有時在街上說普通話也遭人投以厭惡的眼神,認為學生會在這種社會氛圍下無必要火上加油。

港生:罵戰控制不了

有同樣不願上鏡的香港學生就指,學生會電郵要求餐廳用繁體字、留意誰是香港的當家,並無不妥,相信不會令外界有港獨有疑慮。該名同學認為民主牆是同學其中一個表達意見的地方,罵戰控制不了,最好的方法是當面講清講楚,但不太可能發生。另有學生表示,學校有中文必修科,內容用繁體字和廣東話教授。

飯堂通告有繁簡版本

浸大繁簡字風波源於管理教學及行政大樓飯堂的泛亞飲食公司在飯堂門外張貼了一張簡體字公告,引起學生會不滿。學生會遂發電郵予會員,表明反對泛亞飲食用簡體字犧牲本地生利益,希望對方尊重本地文化,認清香港的「當家」。不過,據浸大公關回應,先前飯堂內其實有貼繁體字通告,但就貼在飯堂內不起眼的位置。

飯堂內已不見告示。(鄧栢良攝)

浸大中大提供粵語選修科

浸大回覆本網查詢指,浸大沒有開辦有關學習繁體字或簡體字的課程。但浸大語文中心有開辦不設學分的粵語課程,公開給所有學生報讀;而校牧處和學生事務處則有分別開辦粵語學習班給內地生自願參加。中文大學則表示本科生必須修讀「大學中文」科,內容涵及古今經典名著,另有教授粵語和繁體字的選修科予內地學生修讀。而嶺南大學則沒有為內地學生開設教授繁體字的課程。