三名哥倫比亞籍賊人昨（26日）手持鐵錘闖中環威靈頓街一金舖，劫去四千多萬珠寶，但最終仍難逃法網，被警方拘捕，大部分贓物亦被起回。警方展示證物時，記者發現戒指、耳環等珠寶上的價錢牌，除了標示天價銀碼外，上面印有「幽份緣幽意來又」、「玉來深來又來又」等奇怪字眼。記者向金舖老行專請教，得知這些奇怪不通字句原來是行內密碼，用作記錄珠寶的成色、保險，及講價底線等秘密資料。

行內密碼有過百年歷史　用作標明物料、成本價、保險編號​

油麻地百年金舖「和盛金行」的負責人張偉南表示，這一行毫不通順、意思不明的中文字句，是行內密碼，做法已有上百年歷史。即使大型連鎖金行如周生生、謝瑞麟等都會使用，惟每間金舖的密碼都不盡相同，可以使用中文、英文或數目字，但一般只有舖內職員才能解讀。密碼主要用作標明珠寶的物料、成本價、保險編號等，方便職員記錄貨品，以及與顧客議價時可以在成本價之上給予適當的折扣。

密碼列多項資料　旁人難解讀

張偉南以其店內一隻鑽戒為例，戒指繫上一張小型卡片，第一、二行小字分別標明該顆鑽戒用上一枚33分鑽石及4枚12分鑽石；第三行英文字 HSE 則是列明成本價的密碼，只有職員才懂解讀；最後一行則是金舖為該顆鑽戒購買保險的編號。他認為，被劫的金舖密碼常見「來又來」等字眼，或有可能內含數目字的意思，比如「來」代表1，「又」代表0等。