【華麗轉身．影評】殺人女孩衣錦還鄉 琦溫絲莉演苑瓊丹？
澳洲的《華麗轉身》真的不是將軍澳的《華麗轉身》。這一套《華麗轉身》，以懸疑作主軸，但用喜劇來包裝……落差實在夠大，就算不是意外驚喜，至少有意外。而意外，是我們主流媒體最害怕的。
很少再品題中文譯名。因為，香港的電影譯名，一般來說，已比大陸及台灣的，生動及吸引得多。將《The Dressmaker》譯成《華麗轉身》，以解釋劇情的角度來說，幾好。問題卻在跟汪明荃當主角的無綫電視劇撞了名。以市場學的角度來說，實在大意。這一套《華麗轉身》的目標顧客，不單止不會是大台師奶，更極有可能是討厭自己沾上一滴無綫味的文青。任你個片名如何扼要地描述了電影情節，也彌補不到趕客的罪名。
回鄉尋求真相 懸疑喜劇有驚喜
所謂「華麗轉身」，是指有條小村，有個女孩，被指謀殺惡霸同學，因而被逐出村。女孩由鄉鎮去到大城市，若干年後，已成為時裝設計師，突然重返老家。更因為極具時裝品味，由犯眾憎的殺人犯，慢慢成為男人眼中的女神，女人眼中可以救命、可以令自己出盡鋒頭的好裁縫，再慢慢揭開當年所謂謀殺案的真實一面。
澳洲的《華麗轉身》真的不是將軍澳的《華麗轉身》。這一套《華麗轉身》，以懸疑作主軸，但用喜劇來包裝，這方面的確有點似乜都要輕輕鬆鬆的無綫出品。例如，女主角琦溫絲莉（Kate Winslet）搭上做到佢細佬有餘的里安咸斯禾夫（Liam Hemsworth），男方赤裸上身露出強勁肌肉，琦溫絲莉與扮演她媽媽的茱迪戴維斯（Judy Davis）無論在表情還是動作還是對白，熟口熟面得彷如苑瓊丹抽陳山聰水。不過，調子突然由喜轉悲，而且極悲，從而帶出最後一場大報復。落差實在夠大，就算不是意外驚喜，至少有意外。而意外，是我們主流媒體最害怕的。
為求平安過一生 只能埋沒良心？
我們都為求自保，只望保保險險。像電影中扮演警察的曉高韋榮（Hugo Weaving）。為工作、為生存、為了不會被社會排擠，即使懷疑某人有否殺人能力，也不敢開聲質疑，只能埋沒良心，接受命令，將無辜者治罪之外，更要連個人喜好也隱藏，明明是個愛華麗打扮，愛高調浮誇的表演者，卻日日被一件制服囚禁，要去到結局才大徹大悟。怕生怕死怕被孤立，到頭來，最怕的，其實應該是連自己本性都要出賣。這不太似是一個復仇的故事，我比較傾向把它看成是一段有關自我肯定的宣傳片。
（本文純屬作者意見，不代表香港01立場。）