【BIOHAZARD 7攻略之外】劇情現港式粗口字幕 宏揚香港文化
撰文：林勇
出版：更新：
《BIOHAZARD 7》（Resident Evil 7、生化危機7、惡靈古堡7）港版剛剛正式推出，相信不少機迷都已經準備入手了吧。今集香港行貨版，玩家可以選擇日英語音、中文字幕，方便香港玩家。更令人意想不到是，故事中出現竟然「港式粗口」字幕，非常地道！不得不讚廠方對香港中文化的用心。
小朋友唔好講粗口...…如果唔係婆婆會捉你哋。（遊戲截圖）
最詳盡《BIOHAZARD 7》攻略，日日更新發送！ （按此前往攻略專頁）
近期大熱PS4遊戲《BIOHAZARD 7》，香港行貨同步推出中文版已賺不少機迷的like，而且故事劇情翻譯得不錯，值得一讚，但最估不到是，遊戲中其中2個劇情的中文字幕，竟然出現「港式粗口」，認真傳神！
（遊戲截圖）
小李老x飛刀
第一幕，便是警官將「武器」交給主角自衛之時，竟然只是一把小刀！主角由心立刻發出一句「小李老x飛刀」！非常傳神，真的不是一般翻譯者可做到。
科技玩物頻道機迷特區緊貼最新遊戲情報及攻略 （按此前往專區）
（遊戲截圖）
死x左就別動了，好嗎？
第二幕，中段Boss被殺之後化成灰燼之後，個心仲離一離的主角由心講了一句：「死x左就別動了，好嗎？」，絕對道出了當時主角仍然十分恐懼的心聲。
「小李飛刀」絕對是香港的經典名著，竟然可以完美融合在《BIOHAZARD 7》之中。（遊戲截圖）
點擊即看TGS台北電玩展 美眉模特Show Girls美圖集
其實近年很多遊戲大作為迎合香港、台灣的玩家口味，都會將遊戲中文化，令玩家們更了解故事劇情。遊戲中粗口的出現不算是「新消息」，如以香港為背景的《Sleeping Dogs》，就有不少NPC角色「講粗口」，但如今次般翻譯字幕出現「港式粗口」，印象中就未試過。如以後的遊戲可以繼續有這些充滿「港式文化」的「神」翻譯，相信香港機迷們當然會更支持。
【BIOHAZARD 7攻略】玩前必讀 故事劇情與7大人物簡介【BIOHAZARD 7攻略】10分鐘取隱藏「骯髒的硬幣」 正式版可繼承Biohazard 7手機版搶先玩！ 怕蟲蟲細膽者半夜勿玩BioHazard 7春季推出免費DLC前傳故事 付費Season Pass有乜玩？【偷跑可恥】《BioHazard 7》中東早一星期偷步發售《BIOHAZARD 7》確定運行1080p及60FPS 新DEMO已可殺喪屍《BIOHAZARD 7》大爆料！DEMO資料被解拆 劇情及遊戲內容流出【有片】《BIOHAZARD 7》有得開槍打喪屍 新片展示散彈槍武器PS VR試膽大會 《Biohazard 7》萬聖前夕尖沙咀率先「試驚」BIOHAZARD 7技術DEMO分拆賣 《KITCHEN》與PS VR同日推出【台北電玩展】怪物彈珠、《火鳳》陳某 繁中限定水滸傳合作計畫【台北電玩展．直擊】怪物彈珠旺丁 榮耀戰魂豪華 台手遊生猛FIRE EMBLEM HEROES火炎之紋章手機版 課金及系統詳盡解構【台北電玩展】PS Plus會員《Tales of Zestiria》中文版免費下載任天堂 Switch 五個必買／不買的理由《GRAVITY RUSH 2》重力異想世界初步試玩 自由暢快的空島物語