日本22年年度漢字 「絆、愛、災」哪個讓你最深刻?

撰文:
最後更新日期:

日本「今年の漢字」,2017年由「北」字當選,在12月12日公布的時候,記者剛好看著直播,在未公布前,已有不少國民猜中答案,但當正式宣布的時候,直播視頻下的留言卻是駡聲居多,「金正恩一定很開心」、「幫北韓賣廣告」等字句不斷出現。「今年の漢字」由1995年開始至今,由日本國民共選出了22個漢字,全部都代表了日本人當年最關心的事件,當中記者最記得的,是2011年的「絆」,東北大地震令到全日本、全世界都連繫在一起,那一種感動,到現時還十分記得。

2017日本年度漢字「北」,因今年北韓導彈發射引起日本全國恐慌。(YAHOO JP NEWS)

「今年の漢字」由
「日本漢字能力檢定協會」舉辦,
2017年的漢字「北」剛在12月12日發表,
因為今年日本受到北韓導彈的威脅,
多次引起國民的恐慌。

由1995年去到今年,
已經有22個年度漢字誕生,
每年都在京都清水寺由主持
森清範即席揮毫。

從2001年開始,由日本國民票選,
開始在網上投票後,公信力變得更高,
成為國民的年度重要大事、一年的回憶。

22年日本「今年の漢字」回顧

1995

1996

1997

1998

1999

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

2014

2015

2016

2017

Opener日本學會

今日漢字

【絆】

きずな

ki zu na

意思:人與人之間的情誼紐帶、情感牽絆。

「絆」的神奇力量

2011年是東北大地震,
地震和海嘯對日本的傷害,
至今還未復完。
當年的年度漢字「絆」,
獲得49萬6997票,
是史上得票最高的一次,

而這個漢字的影響力也非凡,
由2011年尾公布後,至2012整年,
甚至更久,都不斷被日本社會各界引用,
說「絆」字成為了其中一種
日本國民精神的象徵,也不為過。

2011年年度漢字「絆」,將日本人的心連繫在一起。(YAHOO JP NEWS)

日本文化資訊:W」「 H 」「O3個英文字母在日文中的意思你知道嗎?

「絆」在日文的意思是
人與人之間情感的牽絆,
像是一條無形的繩子,或橋樑,
把大家連在一起,心心相繫。
這個美好的意思,
剛好便成為了地震後日本國內人民,
一個美好的魔咒,
表示自己不是孤單一人,
有很多人互相支持著大家,
同時也可以用來表達對海外人士的感謝,
外國人對日本興後復興的各種支援,
這也是「絆」的一種。

仙台是其中一個2011東北大地震災情最嚴重的地方,今年大型活動祭,繼續用「絆」字。(tohoku-kizunamatsuri.jp)

日本文化資訊:【橫綱日馬富士】日本BB都要力士抱抱 相撲手是「真人神」?

三度當選「金」

在22年的日本年度漢字歷史中,
只有一個字是重複出現的,
而且出現了三次,便是「金」,
分別在2000、2012、2016當選。
這三年,剛好都是奧運舉辦的年份,

當然和日本選手獲金牌有關,
其餘的原因還有2000年日元的2000円面世、
2012年的「金環日食」、
2016年金髮特朗普當選美國總統、
「PPAP」主唱PIKO太郎
金衣造型等年度事件,

當然,不同年分的金融、經濟、財政提案,
也是「金」字三度出現的主因,
可見大家都對金錢相關的事情關注度,
總是特別高。

年度漢字唯一重複當選的「金」字,顯示出金錢在國民心目中的重要性。(YAHOO JP NEWS)

日本文化資訊:日本地區吉祥物中為何熊本熊能保持人氣No.1

在年尾,除了官方的年度漢字,
每一位社會名人,大概都會被問,
「今年,你的漢字是什麼?」,
即在年尾,日本人都要想一個漢字
來作為一整年的回顧,
一個字來總結一年,還真是有難度,
在看這篇文章的你,
又會為自己的2017選哪一個漢字呢?



X
X
請使用下列任何一種瀏覽器瀏覽以達至最佳的用戶體驗:Google Chrome、Mozilla Firefox、Internet Explorer、Microsoft Edge 或Safari。為避免使用網頁時發生問題,請確保你的網頁瀏覽器已更新至最新版本。