【廣東歌】《祝君好》《未知》原是外語歌?6首你不知道的改編歌

撰文:
最後更新日期:

本土樂迷一向都十分支持廣東歌,隨口都可以數出十多首熱播歌曲。

但不說不知道,原來這些年來不少膾炙人口的廣東歌,都是改編自外語歌曲。以下這幾首流行曲,你又有沒有聽過它們的原曲呢?

許志安和鄭秀文的戀情令歌曲更為有名。(YouTube截圖)

1. 《唯獨你是不可取替》許志安
 《
世界中の誰よりきっと中山美穗

這一首歌是許志安的大熱歌曲,
在他和鄭秀文多次甜蜜合唱後,
歌曲就成了二人的愛情主題曲。
每次看到他們的演唱會合唱版本,
都讓人甜蜜得「起雞皮」
更讓人艷羨他們細水長流的感情。
歌曲由中山美穗的《世界中の誰よりきっと》改編,
1992年推出,
原曲節奏明快,和許志安的版本截然不同,
其後多個歌手都有翻唱或改編:
黎明詩、王馨平、酒井法子等等,
可見歌曲人氣之高。

另看:【中學回憶】一聽就識跟住唱 10首無限loop合唱情歌

2. 《未知》容祖兒
 《
CrushJennifer Paige

就算不是容祖兒歌迷,
也一定有聽過這首容祖兒的成名作
歌曲於1999年推出後,
橫掃了各大頒獎禮的獎項。
同樣受歡迎的原曲《Crush》1998年推出。
由美國歌手 Jennifer Paige 所唱,
兩首歌的編曲及節奏十分相似,
連背景的的嘆氣聲也一模一樣
簡直就是神還原!

另看:【煲劇回憶】一秒識唱 90後必定聽過的日劇主題曲

3. 《祝君好》張智霖
 《Smile Again
》任創政

只要《祝君好》的前奏一響起,
就會馬上喚醒一眾女生的集體回憶
劇集《十月初五的月光》中,
初哥哥對君好的默默守護
深情程度絕對可以和韓劇媲美!
歌曲原來由韓國歌《Smile Again》改編,
原唱任創政的沙啞聲音十分有感染力。
不過兩把聲音相比,
大部份人可能還是更喜歡
初哥哥的深情聲線吧!

另看:【楊千嬅10首金曲與她的故事 「我咩都無,只係心口有個勇字」】

4. 《舊日回憶的山丘》容祖兒(2002)
 《タイムカプセルの丘
》矢野真紀(2000)

雖然《舊日回憶的山丘》是容祖兒的sidetrack
但不少歌迷都表示很愛這首歌
早前容祖兒開演唱會時,
此歌又再一次成為大家的熱話。
歌曲在2002年推出,
作詞人藍亦邦曾說過
這首歌原本交由歐倩怡所唱。
華星倒閉後,歌曲輾轉被帶走,
才成了今天容祖兒的版本。
原曲是矢野真紀的《タイムカプセルの丘》
意思大概為《舊日時光的山丘》,
歌曲除了被改為廣東話版外,
還有台灣版《兩個冬天》

另看:【童年回憶】超洗腦! 10個經典零食廣告

5. 《纏綿遊戲》梁漢文
 《Invisible Love
》申昇勳

《纏綿遊戲》是經典「梁漢文式」苦情歌
歌曲十分哀愁、有感染力,
被分手的心碎感覺表現得淋漓盡致,
絕對是大眾失戀必唱K歌
歌曲改編自《Invisible Love》,
兩者的曲風完全不同。
主唱申昇勳唱過不少大熱歌曲,
《I Believe》也是他的作品呢。

另看:【張敬軒歌詞背後意義 置地門外乘電車跨過大海有根據?】

6. 《樹藤》林欣彤
 《Pray
》SunnyHill

林欣彤其中一首較受歡迎的歌,
就是改編自《Pray》的《樹藤》
她的歌表達出女生為情所困,
就像被樹藤纏身的感覺。
MV中可看到林欣彤被樹藤纏繞,
在地上滾來滾去不知做甚麼。
但原曲的MV表達出關於怪物實驗
看到怪物也有感情、
而人類卻冷酷無情。

故事性很強之餘也令人有反思空間:
是不是連怪物也比人有感情呢?

另看:【午夜凶鈴】貞子點解冇晒指甲?10個恐怖鏡頭 睇一次驚一次

 



請使用下列任何一種瀏覽器瀏覽以達至最佳的用戶體驗:Google Chrome、Mozilla Firefox、Microsoft Edge 或 Safari。為避免使用網頁時發生問題,請確保你的網頁瀏覽器已更新至最新版本。