【殺破狼.貪狼】林家棟畀導演呃全程講泰文︰用粗口做拼音最易記

撰文:
最後更新日期:

如果導演同你講,新戲角色你要演一個泰國華僑,想你講下泰文,你接唔接?

聽落問題不大,最多死背!殊不知當你入局後,要講的泰文對白原來是全部,至於廣東話對白就只餘下4句。

「可能佢見我上次在《葉問》講日文對白幾好啦,今次再考我。」林家棟說。

攝影 :梁碧玲

化妝 :Esther Huang@J.A.C.K. Timeless

髮型 :Jeff Li

服裝 :CLUB MONACO

場地 :HMV CAFE

家棟笑言自己已經演了好幾套歹角,剛剛接到一部新戲是演好人的。

呢個語言實驗,最緊要係記性

林家棟在戲中飾演泰國市長的幕僚,作為一個死忠,由於市長心臟有事,對競選連任有極大暗湧,護主心切下決定要幫市長買黑市器官。「要宏觀去看這條事,他有業績,我有能力讓他康復是對個市好的,成件事出發點好,但手段有問題。」所以據家棟解說,今次雖然奸到貼地,但又奸得幾有道理。

 《殺破狼‧貪狼》作為一部動作片,連古天樂都要打時,林家棟就可以置身事外,全程企棟棟去演這位幕僚。「我知道他們打得好痛苦,但我相信自己都不易捱,我要全程講泰文都不是好過。」是真的,家棟個角色是個地道的泰國華僑,所以每句話發音都要標準,就算有偏差都不能太離譜。「大家都要靠死記,我一NG都好大鑊,因為我都盡量不想配音,每晚拍完,返到酒店都要繼續死背對白,仲要默拼音。」幸好無論現場同事,還是做後期的,都覺得他的泰文似樣,總算冇白費心機。

今次角色是佃內心奸出來,自覺所做的事都很合情理。

有個不成文的學習秘技,學外語最快捷的方法是從粗口入手,不過家棟發現今次不是泰文粗口特別易學,而是用廣東粗口去記泰文特別易記。「有些讀音我都好驚訝,點解咁似粗口,好似叫人搵醫生,當中幾粒字都差不多已經講晒所有廣東粗口用字一樣,幸好拍攝時全部都是泰國人,否則一定笑到反艇大家會頂唔順。」最抵死地,這種記憶方法,令家棟的發音非常準確,這可能是香港人學泰文的優勢。不過由於泰文有分男與女的用語分別,而教家棟泰文的是位女教師,所以變相他所背的一套是女性語法。「結果去到片場,泰國劇組人員說不是這樣講,於是我又要費神去重頭背過,逐句死記。」看過電影,的確感受到家棟的努力,因為他的確講到「泰流利」,至少呃到香港觀眾。

因為在《葉問》中大講日文,令導演葉偉信非常欣賞他的語言天份,今次再挑戰他一次。



X
X
請使用下列任何一種瀏覽器瀏覽以達至最佳的用戶體驗:Google Chrome、Mozilla Firefox、Internet Explorer、Microsoft Edge 或Safari。為避免使用網頁時發生問題,請確保你的網頁瀏覽器已更新至最新版本。