日本翻拍《陽光姐妹淘》演員陣容豪華 廣瀨鈴演高中版篠原涼子

撰文:施玲玲
出版:更新:

韓風在亞洲盛行多年,近年才慢慢打入日本,除了妝容和時裝,日本的影視界亦愈來愈多改編自韓國原作的作品,而下部改編作就是2011年上映的《陽光姐妹淘》,日本版定名《SUNNY強烈的情感.強烈的愛》,主角換上日劇女王篠原涼子,高中時代將由廣瀨鈴飾演,加上渡邊直美、真木陽子、小池榮子等演員陣容。

日本翻拍《陽光姐妹淘》,由篠原涼子主演,廣瀨鈴飾演她的高中時代。(網上圖片)
《SUNNY強烈的情感.強烈的愛》將《型人狗仔隊》導演、《煙花,應該和誰看》編劇大根仁兼任編、導。(網上圖片)

《SUNNY強烈的情感.強烈的愛》(SUNNY 強い気持ち.強い愛)講述主角奈美(篠原涼子飾)相隔22年,偶然重遇高中時的好友芹香(真木陽子飾),得知對方患上未期癌症,死前最後的願望就是從前一群組成「SUNNY」的成員能再相聚,於是奈美決定幫助芹香,一一找回裕子(小池榮子飾)、心(友坂理惠飾)和梅(渡邊直美飾),隨着故友再見面,昔日相處的回憶點滴慢慢湧上心頭……

電影由執導《型人狗仔隊》、編寫《煙花,應該和誰看》劇本的大根仁兼任編導,也是他繼《桃花期》和《爆漫》後第三度跟《你的名字。》監川村元氣再次攜手合作,跟原作相仿,日版將會描寫女性之間友情的紐帶,和為了重新找回生活的意義而奮鬥的故事,以笑聲和淚水交織而成的音樂電影。

韓國電影《陽光姐妹淘》2011年上映後大受歡迎,青春故事勾起觀眾的回憶。(電影劇照)
在日本大收22億的《第22年的告白:我是殺人犯》也是改編作品。(網上圖片)

原版《陽光姐妹淘》由閔孝琳、姜素拉等主演,2011年上映時在韓國當地觀影人次突破745萬,2014年播出的無綫劇《M Club女人俱樂部》就曾被指參考該戲劇本,特別是回憶高中時代的鏡頭大賣集體回憶,大受觀眾歡迎,日本版亦會保留這個特色,重現90年代的J-pop和日系時尚。《SUNNY強烈的情感.強烈的愛》預計下月開拍,2018年上映。

近年日本影視界除了充斥漫改題材,也愈來愈多改編自韓國作品的劇本,當中不少都獲得好成績和口碑。例如今年上映、由藤原龍也主演的電影《第22年的告白:我是殺人犯》就在日本大收超過22億票房,而長瀨智也、坂口健太郎主演的《對不起,我愛你》夏季重頭劇亦是改編自同名經典韓劇。

中島裕翔主演《HOPE~不受期待的新人社員~》評價慘敗原作。(網上圖片)

不過也並非所有改編作都有好結果,2016年播出、中島裕翔主演的日劇《HOPE~不受期待的新人社員~》就是取材自人氣韓劇《未生》,同是描寫職場的作品,可是要把原作的20集劇情濃縮成9集,在劇本和職場文化的轉換都要下苦工,可惜珠玉在前,日劇版不僅挨批套路老土,對年輕社員在公司中面對的困難亦相對離地,難引起觀眾共鳴,平均收視僅有6.09%。翻拍,也是一門學問。

發表評論...