【翠絲．影評】姜皓文演變性人略刻板 袁富華戲份少卻搶盡風頭
號稱是香港版《丹麥女孩》（《The Danish Girl》）的《翠絲》，故事描述50多歲中年男子佟大雄（姜皓文飾），結婚多年兒女雙全，事業小有成績，表面上看來幸福美滿，但他卻一直隱藏著一個天大的秘密。獨自在辦公室閣樓裡的時候，他會換上整套性感的女性內衣，攬鏡自照……在內心裡，他是一個女人。
隨著少年時期暗戀對象阿正驟逝，他的同性配偶（黃河 飾）帶著骨灰回到香港，以及與昔日老友、粵曲名票乾旦打鈴哥的重逢，埋藏在佟大雄心中的渴望，也終於爆發...…
扮演打鈴哥的袁富華無疑是最大看點。他在片中第一次出場，穿著一襲長衫站在小小的票友舞台上，捏著蘭花指，目光流轉嫵媚生波，不用多說一句話，打鈴哥「本是女嬌娥，偏生作男兒漢」的靈魂就活了起來，瞬間奪走了我的心。如果我是評審，不管我有多少票，都會投給他。他就是我心目中今年的最佳男配角。
儘管袁富華的戲份不多，卻搶足了風頭，每一次出場都像是為整場戲撒上了金粉。他（還是該用她？）的表演最動人之處，在於他渾身是戲而不作戲。你只覺得他的一舉手一投足，一顰一笑都是真的，就是一個嬌俏的老阿姨活生生在你面前，你很自然地跟著她笑，跟著她哭，想給她一個溫暖的抱抱，想為她擦眼淚，想對她說︰「你辛苦了，在男人的身體裡住了這麼久，很難受吧...」
可惜不知道是刻意為之，或是技術上的限制，在眾人為打鈴哥換上女裝的重頭戲中，打鈴哥睜開眼睛看到自己完妝的感人瞬間，卻被剪得支離破碎，並且配上了過多的音樂與慢動作，削弱了他表演的力道。其實這麼好的演員，真的不必使用過多技巧烘托他，也許就是一個乾淨單純的長鏡頭，真實捕捉他的當下的情緒，反而返璞歸真，效果最好。
去年的金馬影后惠英紅則扮演男主角的妻子，在道德與生理上都有雙重潔癖，加上又是粵曲界知名票友（那襲月白色亮片長衫真美），明知丈夫「不對勁」卻又不願也不敢面對，明明內心的複雜情緒一觸即發，她只能掩耳盜鈴苦苦壓抑，最後終於崩潰。惠英紅恰如其分演出了一個愛面子又逃避現實的典型中產師奶，可惜劇本並未給予這個角色完整的心理轉折過程，多少限制了她的表現空間。
▼《翠絲》號稱是香港版《丹麥女孩》，點圖欣賞更多精彩劇照▼
至於電影本身，只能說立意良好，但導演過於貪心，將同性戀與異裝癖、性別錯置等多個議題混為一談，結果每個面向都只能蜻蜓點水，反而對於男主角佟大雄的心理歷程缺乏深入細膩的描寫，整個角色顯得平面而刻板。
例如片中有一場戲是佟大雄經過商場櫥窗，看到精緻的蕾絲粉紅色性感內衣，忍不住停下腳步，結果下一場戲就是他在閣樓裡，從購物袋裡拿出胸罩內褲來試穿。但真正精彩的地方在於一個男人如何面對售貨小姐的眼光，閃閃躲躲又難掩欣喜地去買下那一套內衣的糾結過程啊。
他可能站在櫃檯前，用手摸了又摸，拿起來在臉頰上來回揉捏，一時間竟忘了自己是個男人，而售貨小姐可能用鄙夷的眼光看他，也可能掩著嘴偷偷笑他...…
可以發揮的空間太大了，我也絕對相信姜皓文有能力處理好複雜的心理變化，但劇本一而再、再而三錯失機會，加上導演企圖心過大，卻沒有適當取捨的能力，敘事節奏混亂，終究失去了將佟大雄推上香港版《 丹麥女孩》，成為影史經典人物的大好機會。
最後提一下片中的「台灣代表」黃河。我其實不明白黃河為什麼會把這個同性戀角色演得如此膚淺，這種浮誇而刻板的表演方式，我以為只有在80年代的爆米花喜劇片中才會見到，今日應該已經絕種了吧。萬萬沒想到，竟然在一個新生代小生的身上又再度重現了，簡直有種時空錯置的混亂感。
另一方面，黃河會變成大敗筆，同樣與劇本脫離不了關係。這個角色的自大、傲慢與喋喋不休（我在觀影過程中曾有過數次衝動想把他從瀑布邊推下去...），甚至被同業形容為「另一種形式的護家盟」，幾乎沒有停過的居高臨下與說教，從反面來說，又何嘗不是另一種性別霸權？
【本文獲「家有囍事工作室」授權轉載。】