《迷你兵團2》楊紫瓊配音做收山大師 「在錄音室會郁身郁勢」
撰文:許育民
出版:更新:
作為「壞蛋前傳」的《迷你兵團2》(Minions : The Rise of Gru),今年暑假帶大家回到70年代,見證犀利哥崛起前如何遇上迷你兵團,成為宇宙最強的壞蛋獎門人。為隆重其事,英語版更邀請楊紫瓊為收山功夫大師Master Chow配音,過程相當過癮。
角色Master Chow於三藩市唐人街開針灸店,雖然看似弱質女流,但她卻施展出前所未見的看家本領,就連一眾迷你兵團都被她的才華震懾,請求她收他們為徒,讓他們學好功夫後可以去打救犀利哥,只是她一口拒絕,因為她現在只想治療人而非傷害人。
《迷你兵團2》導演凱爾巴達解釋,Master Chow在迷你兵團最無助的時候出手相救,她使出了精湛的武術技藝,迷你兵團立刻就知道這正是他們拯救犀利哥的最佳方法。「很高興可以請到楊紫瓊來聲演這角色,不只是因為她是經驗豐富的動作巨星,更是因為她擁有一把感性的聲音。」
楊紫瓊還將她的一身好身手融入配音的過程,她說:「對我來說,如果我真的把戲演出來而不只是配音,會更容易投入角色,所以我在錄音室裡會郁身郁勢,只要想像一下Master Chow有多少動作場面,就知道我有多大動作,看著我配音的人應該會覺得很搞笑。」
+1
楊紫瓊也很享受跟凱爾巴達一起發展Master Chow這角色的過程,她說:「動畫電影跟真人電影真的有很大分別,因為揣摩和建立角色的過程真的很不同,我們有很大空間去嘗試不同的發音、節奏和語調,這令你更仔細地留意自己的說話方式,例如有時你是用胸腔發聲,有時是用喉嚨發聲,在不同的情況下用不同的方法和強度去說話,這是個很有趣好玩的體驗。」