【廣東話學中文】《馬太福音傳》清朝廣東話版　網民︰好有親切感

「我哋用廣東話學中文，將來會唔會長遠？」當教育局長楊潤雄質疑廣東話可唔可以長遠之際，有網民就分享1882年（光緒八年）出版的廣東話譯本《四福音-羊城土話》，以廣東話演譯聖經內容，不少網民大呼夠親切。而且當中不少字詞，就連以廣東話為母語的香港人都未必識。

現時，聖經約有7,000種不同語言譯本，而廣東話聖經最早可追溯至1882年（光緒八年）的《馬太福音傳》，除了註明日期外，並寫有「羊城土話」，羊城指廣州，而羊城土話，當然是指廣東話。

雖然以廣東話為主，但經過百多年的變化，早年廣東話聖經內裡不少字詞，與今日常用的廣東話相比，亦有明顯分別，例如「喓=要」、「噉=咁」及「咯=囉」等，當然亦有熟悉的「嘅」、「咩」、「佢」等，與今日常用的書面語譯本聖經比較，更易明白。

分別節錄書面語及廣東話譯本中，馬太福音第七章第一節：

書面語
「你們不要論斷人，免得你們被論斷。因為你們怎樣論斷人，也必怎樣被論斷；你們用甚麼量器量給人，也必用甚麼量器量給你們。為甚麼看見你弟兄眼中有刺，卻不想自己眼中有梁木呢？」
 
廣東話
「咪議論人，就唔被人議論你。因為你噉樣議論人，就被人噉樣議論你；你噉樣量度人，就被人噉樣量度你。你兄弟眼裏有條莿，你就睇見，你自己眼裡有條杉，你自己都唔見覺，為乜呢？」

其實除《四福音-羊城土話》，早期亦有不少廣東話聖經，例如聖經公會出版的《新約全書：廣東話》（1906光，光緒三十二年）、美國聖經公會出版的《新約全書：廣東土話羅馬字譯本》（1906年，光緒三十二年）、聖書公會出版的《舊新約全書：廣東話》（1906年，光緒三十三年）以及美華聖經會出版的《新約全書中西字：廣東話及英語》（1909年，宣統元年）等。