幫球星改個港式姓名（參考埋姓名學先）……
英國新任首相文翠珊上任，令香港人再度留意英國官員嘅港式姓名。大家又有冇諗過球星名都可以改到好似香港人咁？而家等世界波嘅洛迪高同列奧C 為幾位球星改一改名，改完之後，當然要要從中國名字學角度出發，改名睇埋命水！唔包一定準㗎……
英國新任首相文翠珊（Theresa May）上任，令香港人再度留意英國官員嘅港式姓名。
有翻譯背景嘅洛迪高＠世界波，覺得佢哋原理其實都唔複雜，用世界波解釋嘅原理，就係跟姓嘅音，有需要時就加埋名嘅音，姓用諧音。好似 May，係 M 字開頭音，搵番 M 音開頭嘅中文姓，而姓「文」都幾常見，親切啲。
至於名，Theresa，Ch 音頭，女性，諗一個女性化名稱係 Ch 音頭，後面 sa 音，用女仔名收尾，Theresa May 就叫文翠珊嘞！至於前任首相卡梅倫（David Cameron），因為 Cameron 三個 syllables，所以變成「甘民樂」，只不過佢無用到。
講咗咁多，大家又有冇諗過球星名都可以改到好似香港人咁﹖咁改法可能會仲親切啲喎！而家等世界波嘅洛迪高同列奧C 為幾位球星改一改名（嗱！係「改」個中文名，唔係譯呀！）。
改完之後，當然要要從中國名字學角度出發，改名睇埋命水！唔包一定準㗎……
1. 美斯（Lionel Messi）——文利安
早排因為逃稅而被西班牙政府判處罪成嘅球王美斯，好明顯就要學下「利安」呢個名嘅意思。獲利，都要有道先可以心安架！
2. 基斯坦奴．朗拿度（Cristiano Ronaldo）——盧傑安
身為基斯坦奴‧朗拿度「死忠」，我就覺得，洛迪高叫佢偶像做「傑安」好似唔係咁貼切。對 C朗嚟講，「傑」就一定架喇，最傑出球員，佢都永遠係頭二位；但係睇佢由出道到而家都係咁霸氣，始乎就同「安」嘅安定、安靜、安逸無咩緣份喇……
3. 史達寧（Raheem Sterling）——史立謙
早兩季成名無耐就馬上高價轉會去到曼城（當年好似仲話過皇家馬德里都想收購……），結果全季表現平平無奇，更甚係歐國杯表現直情去到「災難級」。所以，呢個名改得好，如果佢可以「立謙」，每有驕傲之心都立馬謙虛，成就可能會更高。
4. 加利夫‧巴利（Gareth Bale）——貝傑利
華人改名有啲興向名人致敬，一個名入面，有齊北愛＋威爾斯兩大足球界名宿——「貝」斯（George Best）同「傑」斯（Ryan Giggs），相信除咗「大聖爺」巴利之外都無人襯得起。
5. 馬迪（Nemanja Matic）——馬文捷
個名好文雅，都好襯佢本身「馬迪」嘅譯音。不過馬迪一向硬橋硬馬，咁斯文又似乎差咁啲霸氣……
6. 碧咸（David Beckham）——貝達域
身為列奧C 心目中首席男神，佢叫咩名，都係好聽。完！
7. 伊巴謙莫域（Zlatan Ibrahimovic）——易思達
好可惜佢唔可以直接叫呂布，不過，對成日入世界波嘅伊巴嚟講，「Easy」「達」成任務都啱哂佢啦。
8. 艾朗．藍斯（Aaron Ramsey）——藍亞力
經常喺中場走上走落嘅艾朗．藍斯，「亞力」呢個咁有 power 嘅名真係好形象化。
9. 烏姆迪迪（Samuel Umtiti）——烏森
古語有云：「唔怕生壞命，最怕改壞名」，做後衛最忌個名入面有個「烏」字……唔信？問下前利物浦名宿「烏龍查」……Sor，加歷查先啱。
10. 莊尼．伊雲斯（Johnny Evans）——易莊
呢個係相當中國古文嘅名，又「易經」、又「莊子」咁，似足伊雲斯，一聽到個名個陣已經想唔睇……
遊戲時間
睇下我哋譯名啱唔啱心水啦，歡迎討論同拎埋其他球星討論！睇咗咁多示範，我地就另外搵咗 4 個球星名，畀大家一齊幫佢地改個靚名喇！
費查（Darren Flether）
蘇亞雷斯（Luis Suarez）
艾達馬田斯（Eder Citadin Martins）
夏薩特（Eden Hazard）
順帶一提，如果喺香港體育競賽界，洛迪高覺得南非練馬師 霍利時（David Ferraris）譯名真係一絕，有朋友第一次聽真係以為係香港人……
（本文純屬作者意見，不代表香港01立場。）