《飯戲攻心》內地版縮短2分鐘 「Double May」要改名「九頭身」

撰文:許育民
出版:更新:

由陳詠燊執導,黃子華、鄧麗欣、張繼聰、王菀之、陳湛文、林明禎主演的《飯戲攻心》,香港上映短短一星期,票房已超過$1,500萬,其中單日票房更達$400萬,走勢凌厲。電影於9月9 日亦在內地上畫,改名為《還是覺得你最好》,不過有網民發現,內地片長比港版短兩分鐘,而且從宣傳片段可見,其中一個笑位「Double May」更要改為「九頭身」。

《飯戲攻心》在內地改名為《還是覺得你最好》上畫。(網上圖片)

《飯戲攻心》香港版其中一幕,講到林明禎力讚子華是才子一名,陳湛文便跟張繼聰笑指她果然是個「天真的Double May」(意指大胸的少女),但鄧麗欣不明當中意思,便問張繼聰是甚麼意思,他便扮作不理解,胡扯是「閏五月」的意思,但可能該笑位在內地不獲審批,內地版要將「Double May」改為「九頭身」,而張繼聰更同樣胡扯「九頭身」為「狗頭」,是史諾比的朋友。

「Double May」的笑位變成「九頭物」。(影片截圖)

注意︰以下內容含劇透

除了這個笑位有改動,另一被刪剪片段是壓軸林明禎,誤播出黃子華與鄧麗欣熱戀時拍下的「閃片」,頓然觸發全家的一場大混戰。不過據知該幾秒片段和相關情節都遭走,至於導演如何修改劇本,以另一情節觸發該場混戰,就要有機會看看內地版才知曉。電影在內地上畫5日,票房暫收$3,000萬,表現不過不失。