【中文】「押」還是「柙」？

撰文： 蘇真真
(《潮語咭》作者，資深中文科教師)

每年考試局的試後報告中，都會提及考生常犯錯別字，錯得令人嘩然的錯字每年都有，如「一己私慾」寫成私「肉」，「工作前途」寫為「錢」途。而這類錯得離譜的字詞就連傳媒都會廣泛報道，當然，大部分考生都不會分不清「前途」/「錢途」，反而考生須注意的，是一些容易混淆，錯了也不覺的字詞。
 
今次先討論以下兩個近來在新聞出現率極高的字 —「押」和「柙」：
 
以下那個寫法才是正確？

「曾蔭權還押監房周三判刑」「曾蔭權即時還柙與曾太含淚道別」

只要有留意最近的本地新聞，就會發現新聞標題中「還柙/押」的「柙/押」字，會出現兩種寫法，究竟「還押」還是「還柙」才對？要弄清對錯，就先要了解兩個字的基本意思。

手字旁的「押」，有拘禁、拘管的意思，衍生出「押送」、「押解」等動詞，如：警察押解犯人到監獄，就可以用「押」。而木字旁的「柙」字，作名詞用，則有檻、櫳之意，本義是關起野獸、牲畜的柵欄，後引申為監禁犯人的囚牢；另亦可作動詞用，解作用囚牢關押犯人的意思。
 
由此可見，兩字有類似的意思，但是否可以互用？卻又不是。現舉數例說明之：
 
例一：猛虎出柙。
這是一個四字成語，當中的「柙」字，意思就是關起猛獸的木籠，這四字詞就是指被關在獸檻中的老虎從檻中走出來之意，這裡的「柙」是作名詞用，故不能以「押」字取代。
 
例二：曾蔭權還押監房
這則新聞標題用了手字旁的「押」，整句的意思是指將曾蔭權拘禁於監房內，寫作「還押」，在用法上並無不妥。如寫成「曾蔭權還柙監房」，則顯得累贅，皆因「柙」已有囚牢之意，與「監房」的意思重複了。
 

其實漢字繁多複雜，就算是多年經驗的編輯或中文老師，偶爾也會寫錯字，考生不用以此為恥，但就要以此為鑑，只要細心拆解寫錯的原因、多練習，寫作時提高警覺，即可改善。