江蘇77歲老人家遭強拆以英文維權：hundreds of robbers

近日，一名老人站在自家廢墟前以英文控訴遭強拆的短片在內地網友間廣傳，引發外界關注。

江蘇南通觀音山街道十八灣村村民葛德忠的家，5月23日上午遭到了政府強拆。當時，來人強硬地將他抬出家中，房屋以及家中古董財物的損失加在一起超過兩千萬元人民幣：「他沒有説任何理由、沒有出示任何證件、也沒有清點我家財務，趁我們還睡的時候，他們推開了房門首先搶了我的手機，不問三七二十一就把我往外拖。有特警三百個，還有不明身份的人幾百人，路上有特警的車輛、警車四五輛。房子的損失包括家裏的財物，初步估計超過兩千萬。」

百般無奈之下，曾經是英文老師的他，便以英文錄製短片為自己維權。在視頻中，他自報家門，稱自己已經77歲，「早上自己的房子被上百名搶劫犯包圍」（hundreds of robbers surrounded my house），聲稱這些人覬覦自己的土地可以轉手賣出高價，更在最後憤懣的說：「我教導過無數學生要愛黨、愛國家、愛人民，但這是最後一次了！（I told many many students: love my party, love my country, love my people, but this is my last.）」（按：「this is my last」譯法有待商榷，據上文下理推測其意指為「我的底線」或「最後一次」。）視頻引發內地網友關注。

據亞洲自由電台消息稱，觀音山街道的拆遷行動始於2004年，這些年來，當地發生過多起暴力拆遷事件。2005年4月，十八灣村民葛榮志因抗強拆自焚，失去自理能力；2010年，地方政府集結數千人強行在觀音山圈地，抓捕村民8人；2012年，拆遷公司帶人砍傷世倫村季漢均一家四口。

葛德忠稱，當地原本有約2000户人家，在政府持續的暴力拆遷下，只剩下了他們一家，但如今，他們的家也沒有了。

針對此視頻，5月24日晚，認證賬號「崇川區觀音山街道網絡發言人」，在濠濱論壇網站發出「關於葛德忠户相關視頻的情況説明」。

情況説明稱，葛德忠系觀音山新城十八灣社區居民。政府曾與葛德忠簽訂補償安置協議，確定了補償金額與安置房源地點，並同意辦理舊房交房手續。簽約數日後，葛德忠户又提出其它不符合政策的過高補償要求，繼續佔有被搬遷房屋。搬遷工作組又多次上門做工作，葛德忠户均不予配合。

而葛德忠則表示，自己曾長期做過中學英語老師，還曾教過化學等多個學科。對於觀音山街道所發情況説明內容，他表示不認同，自己始終秉持「依法賠償」，沒有提出過如情況説明所説的「過高補償要求」。

（澎湃新聞、自由亞洲電台）