日擬改地圖寺廟「卍」標記遷就外國客 網民駁稱卍歷史遠比納粹久
撰文：歐敬洛
出版：更新：
左方是日本正在使用的標識，右方是建議更改的三重塔（網上圖片）
看見「卍」（萬）字會聯想到甚麼？這個佛教信仰傳統標誌是日本寺廟的象徵，且一直被用於地圖標識，然而在西方人眼中這個標誌卻和當年二戰的納粹的標誌「卐」字差不多。
日本國土地理院日前公佈一份建議，為方便2020年東京奧運赴日旅客，將改變部分地圖標識，其中包括把代表寺廟的標誌「卍」改成三重塔。但改變引來國內不滿，有人甚至批評改變「愚蠢」。
國土院成立委員會訪問了包括旅客、留學生和使館職員等1000多人後，歸納出其中18個外國人經常使用的設施標識「需要改善」。其中代表日本佛教寺廟標記「卍」，因與二戰的納粹標誌相似，委員會建議可改成同樣具日本特色的三重塔標示取代。
日本寺廟中以三重塔最有特色（網上圖片）
日網民：應學習而非遷就 改變「愚蠢」
西方國家由於第二次世界大戰關係，對納粹標誌十分敏感。即使是今天一些翻拍二次大戰的電影或遊戲作品，納粹的標誌都會以德國的鐵十字取代。可是日本當局今次建議一出，立刻引來日本民眾不滿，認為這個代表佛教的古代梵文早已深植日本文化，外國人應該學習，無需特意遷就。
（簡譯：雖然標誌讓人誤解，但佛教的「卍」字歷史遠比納粹長久，無理由要為一部分外國人而特意遷就他們。簡直愚蠢至極，強烈反對。）
國土院發言人中村孝之強調，這次改變只限外國人專用地圖，未來會否擴至全國仍需討論。「現在日本有兩股聲音，除了有反對的外，亦有人希望趁這機會把國內標誌徹底更換。」「不論如何因需與地方政府配合，改變需時。」
其他建議改變
除了寺廟外，還有一些標誌因各種理由建議改變。以下是一些例子：
（左：日本沿用 右：建議改變）
教堂的標識被指太像墳場，所以建議修改（網上圖片）
原酒店的標識與直升機升降台的標誌一樣（網上圖片）
這個像盾牌的標識其實是日本醫院的意思（網上圖片）
「〒」是日本傳統郵政的標誌，很多外國人都不明白，所以建議改變（網上圖片）
「X」是日本警察站岡的標識，意指兩支警棍交叉，大多外國人都沒法意會（網上圖片）
溫泉很容易讓外國人理解接受，所以無需改變（網上圖片）
不過也不是所有日本獨有標識都要換，如「溫泉」的標識本身已很容易讓外國人理解，所以無需改變。
國土院相關文件：
＜文件原文＞
http://www.gsi.go.jp/kihonjohochousa/kihonjohochousa41015.html
（綜合報導）