《花木蘭》變愛情故事離晒地？ 真人版劇本流出 網民狠批
撰文：伍啟衛
出版：更新：
迪士尼計劃於2018年上演改編自原故事的真人版《花木蘭》，但近日網上流傳一份疑似該劇的劇本，內容與原版的花木蘭大相逕庭，滲入了西方文化，歪曲故事原意，惹起網民激烈批評。
迪士尼計劃推出改編的真人版《花木蘭》電影，但疑似劇本於互聯網流傳，惹來網民狠批。(互聯網圖片)
《花木蘭》原著講述一名孝順女子，為了老父能免受兵役之苦，於是女扮男裝代父從軍；但網上流傳的劇本中，劇情聚焦在一幕愛情故事，一名水手英雄救美，拯救了花木蘭，二人更墮入受河，與原本孝女救父的情節相差甚遠。
大批網民在社交網站，以#MakeMulanRight作標籤，抨擊新劇本洗去了故事中，有關中國孝義文化的內容。網民又批評英雄救美的水手搶了英勇作戰的花木蘭風頭，成為劇中男主角。到目前為止，已有逾12,000人聯署，要求製作公司聘請亞裔編劇參與製作，寫出更符合原著精神的劇本。
但有網路運動人士認為，《花木蘭》故事與西方文化有差異，西方人可能難以理解當中含意，因此需要改編，使內容帶有較「貼地」的色彩，傳遞到觀眾的腦海。
▲有Youtuber拍片，談論迪士尼引進白人男主角英雄救美，以及女主角被動畫師「美白」得不似中國人。
（綜合報道）