奧巴馬竊聽「小說創作大賽」 驚慄大師史提芬京、羅琳齊加入

撰文:吳慕兒
出版:更新:

特朗普因為新班子接連爆出曾與俄羅斯大使接觸醜聞,弄得焦頭爛額。他再次使出耍家的轉移視線技倆,宣稱遭前總統奧巴馬竊聽,繼續語不驚人誓不休。
這邊廂聯邦調查局(FBI)局長科米認真回應,公開駁斥特朗普,那邊廂,驚慄小說大師史提芬京、《哈利波特》作者羅琳和為奧巴馬撰寫演說的文膽紛紛為特朗普的「幻想式小說」延續下去,曲線諷刺特朗普講話沒句真。

特朗普早前指摘奧巴馬竊聽自己的電話。(Getty Images)

延伸閱讀:

特朗普聲稱被奧巴馬「監聽」 指控奧巴馬製造「新水門事件」

特朗普指控奧巴馬竊聽 FBI要求司法部公開駁斥

前文提要:

正當特朗普本人、幕僚和家人捲入通俄醜聞之際,他在3月4日突然在個人Twitter聲稱去年11月總統選舉前,奧巴馬「竊聽」他位於紐約Trump Tower的辦公室,並把事件與前美國總統尼克遜鬧出的重大醜聞「水門事件」相提並論。

真可怕!剛剛發現大選勝利之前,我在Trump Tower的電話被奧巴馬偷聽。他們沒有任何發現。這是麥卡錫主義!
特朗普@realDonaldTrump

最新發展:

「特朗普應該知道,奧巴馬根本沒有離開過白宮!他躲在衣櫃內,他有鉸剪!」
「奧巴馬親身竊聽特朗普的電話!他身穿Con Ed(美國最大能源公司Consolidated Edison簡稱)制服,駁線期間米歇爾為他把風,真悲哀!」
「奧巴馬不止偷聽特朗普的電話,還在他凌亂的更衣室中,偷了他的士多啤梨雪糕。」

大師一出手,便知有沒有,史提芬京的帖文幽默抵死,被網民瘋傳。他厲害的地方,不止用上個人驚慄小說套路,而且更在細微之處瘋狂嘲諷特朗普。

大師笑特朗普細緻位賞析:

學特朗普用上大量大楷英文字和感歎號,感覺非常「小學雞」。用上簡單的單音節字詞"SAD"作其中一節結尾,與特朗普帖文的開端用上的"Terrible",首尾呼應。指奧巴馬一直藏身白宮、帶同太太米歇爾親身勾線,極盡誇張之能事,跟特朗普的語不驚人誓不休的手法如出一轍。最後一個帖文刻意加入"mess locker"(凌亂的更衣室),諷刺大選前特朗普爆出侮辱女性短片後,解釋那言論是男士們私底下的「更衣室對話」"locker room talk"。

這位就是羅琳在Twitter中提及的電視劇角色Vicky Pollard。(網上圖片)

像史提芬京一樣,不時在Twitter批評特朗普的《哈利波特》小說系列作者羅琳,也加入特朗普的「微小說」系列。她沒有興趣寫竊聽,用另一角度來「描寫」這件事。她也學特朗普的語氣落筆,特朗普用「我剛剛發現」(Just found out),羅琳用「我剛剛知道」(I've just realized),非常搞笑。

我剛剛知道他是誰了。他是Vicky Pollard。
《哈利波特》小說系列作者羅琳

誰是Vicky Pollard?

Vicky Pollard是英國喜劇節目《大英國小人物》(Little Britain)內的其中一位小人物。包括Vicky Pollard這角色在內,劇中幾乎所有角色均由兩位男演員一手包辦。在劇中Vicky Pollard是位極度情緒化,令人討厭兼無能的後生女,只懂以濃烈英倫口音四處講八卦東西。Vicky Pollard的經典金句是:「係呀,但唔係呀,不過係呀,但又唔係呀,不過......」(Yeah but no but yeah but no but......)

羅琳以Vicky Pollard比作特朗普,明諷他反口覆舌兼喜怒無常,可謂相當抵死。這個節目在2000至2007年播出期間,在英國大受歡迎。不過非英國網民看完未必個個立即能心領神會。

我的天!我不能相信因為奧巴馬,這樣整件你完全不知道「沒有」事情的事,會令你認為我在跟普京上床。
《哈利波特》小說系列作者羅琳

之後羅琳模仿Vicky Pollard總是舉棋不定的語調,引用特朗普帖文時說了個語意難明的「微小說」:「我的天!我不能相信因為奧巴馬,這樣整件你完全不知道「沒有」(nothing)事情的事,會令你認為我在跟普京上床。

美國笑匠康納奧布萊恩(Conan O'Brien)多次在他主持的搞笑節目中,模擬奧巴馬與特朗普被洩露的通話。

曾為奧巴馬寫下連篇動人演說的前文膽法夫羅(Jon Favreau),也技癢發帖諷刺特朗普。不過他比較直接,說出奧巴馬的大計是:竊聽對手,收集黑材料,什麼也不說出來,讓對手勝出,然後在夕陽下展開新生活。以邏輯思維點出特朗普的指控如何不合理,一樣贏得網民讚好不絕。

奧巴馬的大計是: 1. 竊聽對手 2. 收集黑材料 3. 什麼也不說出來 4. 讓對手勝出 5. 然後在夕陽下展開新生活
奧巴馬前文膽法夫羅(Jon Favreau)