兩年前因爸爸的公司上市，令黃翠如多了一個「百億千金」的稱號，雖然有個富爸爸，但五姊妹從未試過攤大手板問屋企拎錢……就算是妹妹因為搞藝術而令銀行戶口大部分時間沒有什麼錢。「我屋企唔係一個咁嘅狀態（笑）」

黃翠如早前去到孟加拉探望助養的仔女，看到當地的環境，感受很深但沒有特別的傷感。除了是因為拍攝旅遊節目時早已看過更惡劣的環境外，或者也是因為自己有著不一樣的童年。「我的童年比其他小朋友差，好細個已經知道不飽肚是窮的一種。」因為經濟問題，黃翠如說她在小學時是全校唯一一個屋企沒有冷氣、睡地蓆的小朋友，中學時，也是全班唯一一個沒有上補習班的人。

「同輩覺得理所當然擁有的東西，我係無，所以自小習慣了 ……要樸實地去生活（笑），我仲記得小學時，不停用AA膠去填補黑皮鞋的洞，但好多時補完佢又會突然『開口』，所以我早就學會了該怎麼走路，才令那個洞不會爆得太大。」在補無可補的情況下，黃翠如在五年級時終於擁有全新的皮鞋，雖說是廉價貨，但對當時的她來說，如同擁有了全世界一樣，這亦令她明白了就算是一個月幾十元的助養費，也足以改變一個小朋友的一生。

【專訪】黃翠如懶得計劃將來　交給蕭正楠負責：簡單平實就夠了

我蠢但我勤力從小就是「人有我無」，可曾埋怨過父母？黃翠如只記得當時要照顧妹妹、處理家事，所以根本沒有時間作理性的思考。「我只知道讀書好緊要，因為只要有足夠的教育，就可以與他人平等，所以父母在教育部分很嚴厲，亦要求我們一定要大學畢業。」黃翠如以「比較蠢」形容自己，所以邊喊邊溫書是經常性發生的，死做爛做模擬試題為她帶來了25分的會考成績。「同家姐同分，但她只花了很少時間去溫習。」

羨慕妹妹有追夢的勇氣

完成了父母所堅持的「一定要大學畢業」後，五姊妹各自投身社會工作，說到這部分，黃翠如也不禁用「全家都好怪」去形容：「二妹本身在英國做旅遊記者，後來去賣雞蛋仔，現在回流香港，她準備去賣跌打酒（笑），她本身對這些古老東西非常感興趣。」另一個細妹一邊做設計一邊學茶道、而另一個妹則先後去到上海、泰國學廚「佢每年賣兩幅畫，然後用這筆錢去學廚，所以銀行戶口大部分時間沒什麼積蓄，她們的世界比我大很多，為了追夢原來可以這麼勇敢，我係好羨慕，亦覺得好偉大。」

對自己的人生負責

她說幾個妹妹都對生活要求甚低，就算住唐樓，每日行七、八層也沒有所謂。「因為大家畢業，爸爸覺得我們的人生怎麼過沒所謂，就算我之前工作要去危險的地方他亦沒有阻撓，唯一一次他有意見是細妹住的唐樓漏水又有怪味，他忍不住說『不如你搬啦』」正因為這種怪，令黃家幾姊妹至今仍然available，父母亦不曾催婚，只會時刻提著「瀨嘢自己負責」。

場地提供：九龍貝爾特酒店