《寒戰2》單日票房破《功夫》紀錄 兩日勁收近1,400萬
撰文：劉健華
出版：更新：
《寒戰II》在內地上映單日票房已經過億，不過戲中除梁家輝外所有演員也是由其他人配音。
梁家輝說自己的普通話說得不好，但堅持用「港普」為電影配音，因為這樣才夠港式。
雖然上映只短短數日，《寒戰II》已足以成為近年港產片的代表作，周六（7月9日）更錄得單日票房751萬，打破2004年12月周星馳電影《功夫》創下的紀錄，成為歷年香港電影及華語電影單日票房No. 1，首兩日票房更接近1,400萬，不過下星期有迪士尼暑假大片《海底奇兵2》上映，《寒戰II》能否再破紀錄就要看口碑了。
除了香港大收，《寒戰II》於內地上映一樣大收旺場，7月8日於內地全線上映單日票房已經突破1億人民幣，成為華語影壇第一部首日票房破億的警匪片，雖然電影主要描述香港的政治環境，但似乎內地觀眾都很受落，亦為所有演員配上普通話，但惟獨是梁家輝一人親自配音，其他角色都是由專業配音員負責。梁家輝在接受新浪娛樂訪問時說：「其實整套電影就很『港』嘛，錄製普通話版是為了讓內地觀眾更容易理解。」
他覺得自己親自配音的話在情緒上更能配合，「其次，我的普通話不太標準，是『港普』，雖然我已經很努力，但我覺得『港普』更能讓觀眾投入劇情。要是這個香港員警開口就是標準的北京話，那觀眾就會挑錯啊。」想聽聽甚麼是「港普」的話，大家不妨到內地再看多一次《寒戰II》吧。