【廣東歌】另類聖誕歌 政治預言、社會實況「㗳落有味」
今時今日說到本土聖誕歌,問十個年青人大抵有九個都會唱出「誰又騎著那鹿車飛過」。其實香港每個年代都有填詞人才輩出,聖誕流行歌又豈只有孤獨、失戀等題材?《香港01》精選6首非「情情塔塔」類本土聖誕歌,讓你今年毋須再只聽著《Lonely Christmas》過聖誕。
《香港Xmas》大碟 黃霑
1989年,香港人目睹六四事件發生,同時經歷中英兩國就香港前途問題展開談判。鬼才黃霑當年與一班填詞巨頭合作,包括林振強、黎彼得、林夕等,把流行聖誕歌的旋律,重新配上粵語歌詞,內容既「抵死」又「到肉」,甚至過了27年後的今日再聽這張大碟,竟然一點都不覺過時,反而像本預言書,把香港今日的境況一一唱出。
《我的基本法》(1989) 原曲:Rudolph the Red-Nosed Reindeer
今日香港各方各派對基本法經常各自有一套演繹,令小市民對基本法感到困惑;而1989年正值基本法起草最後階段,李柱銘和司徒華因不滿中共血腥鎮壓六四,以「不為一個盡失人心的政府做事」為由退出起草委員會。查良鏞、鄺廣傑亦在六四事件退出草委。
我想去學基本法 程序常令人困惑 我想鑽研基本法 腦海裡一片空白 我想協助基本法 尋覓渠道頭髮白 我想去維園請客 無奈常被人阻嚇
《慈祥鵬過聖誕》(1989) 原曲:The Twelve Days of Christmas 填詞:林振強
在六四事件中,時任中國總理李鵬主張暴力鎮壓學生,林振強當年就寫了這首《慈祥鵬過聖誕》諷刺中共及寫出香港人渴望移民的心態。一句「只要我扮盲 不停讚 不再亂彈」,時到今日仍然適用於香港。
慈祥鵬過聖誕 問我要D乜野玩 佢呵護我 只要我扮盲 不停讚 不再亂彈 但我說俾個PASSPORT我
《皆因一經過六四》(1989) 原曲:The Twelve Days of Christmas 填詞:林夕
這首由林夕填寫的詞,講述1989年香港社會政治氣氛及對未來的想像。經歷六四後,港人想像「坦克嘉年華冇掟避」,令人聯想起2014年雨傘運動期間,同樣有傳聞指解放軍出動坦克車鎮壓示威;「中央抽獎送大禮 成十億 要你照起」這句講述香港要負起「照住」十億中國人的責任,放諸今日香港,彷佛描述近年新移民、雙非嬰兒等引發中港矛盾的資源分配問題。
中央抽獎送大禮 成十億 要你照起 皆因一經過六四 橫掂慶祝 慶到喘氣
《今天應該很高興》(1988) 達明一派 填詞:潘源良
聽歌名還以為又是失戀歌?但見到是達明一派的作品,就知道沒有那麼膚淺!這又是一首寫在中英談判香港前途問題時的歌,觸及移民潮問題「偉業獨自在美洲 很多新打算 瑪莉現活在澳洲 天天溫暖」。整首歌沒有一字悲愁,甚至不斷提到「高興」、「溫暖」,不過憑著字句間對過往的追憶,可感受到詞人營造的寂寞意境。
偉業獨自在美洲 很多新打算 瑪莉現活在澳洲 天天溫暖 望望照片 追憶寸寸 某一個熱鬧聖誕夜 重現目前
《戰場上的快樂聖誕》(1999) 郭富城 填詞:小美
這首借日本電影《戰場上的快樂聖誕》為題的本地廣東歌,由郭富城經理人小美填詞,內容與電影中的同志之情無關,而是講述昔日摯友間的爭吵,主角希望藉聖誕節普世歡騰的氣氛,讓摯友們停戰一回。反照今天敍利亞內戰未停,這首歌的歌詞仍然用得上。
仍會記掛無名時 寫過的詩 喜歡聖誕 最愛說笑做夢兒 時間遠去難回頭 哼過的詩 今天再唱 都不感到有心思 I wish you I wish you I wish you Merry Christmas 勾心鬥智 可否佳節裏終止 I wish you I wish you I wish you Merry Christmas 但願你想當年佳節中休戰一次 I wish you Merry Christmas
《曲奇聖誕歌》(2002) Cookies 填詞:黃偉文
這首由還是少女年代的Cookies唱出的聖誕歌由數首傳統聖誕歌串連而成,詞人黃偉文為這歌配上地道粵語歌詞。2002年正值是黃偉文提倡「以廣東口語入詞」的年份,相信這首歌也是這場運動的一部分。
聖誕節原是西方國家節日與香港這處華人地方無關,黃偉文就提到「棵聖誕樹就算七呎 亦冇乜氣氛 都冇落雪」、「只有假日 並無佳節」,不過香港人過聖誕也自有香港人的一套,「睇燈飾 攪抽獎」,為歌曲加入本土味。
神秘禮物買啲乜嘢 不准超過一百蚊 逢聖誕就有呢味嘢 攪抽獎叫做例行 打開今年禮物一睇 比起當年確係竇泥 皆因今年市道曳 零用咁少又未夠洗 即使今年禮物細 其實有心送也矜貴