【演員唔易做】阿婆排戲忍唔到笑 導演:有時對佢哋要嚴肅啲

撰文:黎凱容
出版:更新:

中西區口述歷史戲劇計劃由當區老友記一起參與,一人親身口述經歷,再由其他長者扮演故事中的人物。導演蕭俊傑表示,這次最年老的「演員」已有87歲,一班公公婆婆密鑼緊鼓排練,過程非常認真。就算只是一個3秒的擁抱動作,導演也會要求排練5次,「其實佢哋已經好叻,仲好勤力咁做功課,mark低晒幾時要在台上走位。」蕭俊傑說。反而最大的難題,是公公婆婆排戲時忍不到笑。

蕭俊傑想起第一次接觸長者劇團,是2014年的大澳口述戲劇。當時參加者大多是接近80歲的漁民。認字不多,更遑論要理解戲劇技巧。蕭花了不少時間跟他們聊天,了解他們以前的經歷,才慢慢灌輸戲劇概念給他們。

四年後的今天,口述歷史計劃來到中西區。老人家的記性不好,要他們踏上台板,對著觀衆背台詞,已經是一大挑戰。為了讓他們的呼吸、聲綫、動作、對白都像一個真演員,蕭俊傑會親自示範,把動作重覆很多次,逐一告訴老人家該如何掌握。他笑說:「哈,如果咁教專業演員,佢哋肯定會嬲啦!」有時候他也會嚴肅一點,讓長者們明白,一踏上台板就要認真投入角色。就好像今次表演中,有場講述潮州人衝突的畫面,一眾公公婆婆一邊亮刀揮舞一邊忍不住笑,更說不出對白要「NG」。蕭俊傑也會擺出嚴肅的表情說:「喂喂,都笑夠啦,要投入啦!」

蕭俊傑(黑衫)有時候會親自落場,扮演角色,讓老友記更易理解戲劇内容。(黎凱容攝)

作爲一個旁觀者,蕭俊傑看到戲劇對老人家的影響。這次中西區演出其中一位參加者是87歲的潮州婆婆,平日廣東話說得不好。她最初參加課堂時表現緊張,話也不多,但現在綵排時已敢用廣東話說對白。「這種表演對建立長者自信有很大幫助。」