日本忽然流行「偽中文」 街頭實測中國人能否看得懂
日本社交網絡現時流行只用漢字溝通，稱之為「偽中文」，日綜節目遠赴內地測試中國人能否看懂。
現今資訊科技發展迅速，
網絡社交平台已不再受到傳統溝通方式規限，
多種新溝通模式出現，
除了「潮語」、「Emoji」等等，
近來日本社交網絡出現一種新溝通方式：
「偽中文」
從上圖可得知，
有日本人於社交網絡中
開始只用漢字溝通。
當然，
他們用的是日語中的漢字，
但由於日語漢字是由中國傳入，
因此有不少字眼的意思大概相同。
有些中國人於網絡上亦表示
能大概看懂這些「偽中文」的思意。
日本綜藝節目《世界の果てまでイッテQ!》
為此遠赴中國內地，
邀請超市店員 嚴先生協助，
實測本土中國人在不懂日語的情況下
到底能否看得懂「偽中文」。
測試一：今我無彼氏
大家明白嗎？
嚴先生表示看不懂最後兩個字。
不過這是正常的，
雖然「彼氏」是日語漢字，
不過這是由日本自創的詞彙，
不懂日語的中國人自然不會知道
這是「男朋友」的意思。
其後改一改字眼，
變成「今我無男子」，
嚴先生亦順利猜對了，
答案是「我現在沒男朋友」。
測試二：我欲男子/我欲君
主持絢子調皮地寫了這兩句，
沒想到嚴先生居然能猜中，
答案：我喜歡男人、我喜歡你
看到這莫名其妙的表白後，
嚴先生立馬害羞起來，
以一句英文回應她...
【另看】日本爆笑扮鬼嚇人大挑戰 太太與弟弟合謀嚇鬼自稱靈異愛好者哥哥
其後進行小遊戲，
以「偽中文」寫上商品
讓嚴先生拿過來，
拿對的話，
該商品當作獎勵送給絢子。
測試三：濡紙
這個不太難猜，
照字面意思應該是濕了的紙，
果然嚴先生馬上猜到是濕紙巾呢！
測試四：歯磨毛
難度升級了，
一開始他並沒能猜對「歯磨毛」是甚麼，
結果把脫毛膏拿來了呢。
嚴先生表示中文裡沒有「歯」字，
所以沒能猜中。
答案：牙刷
測試五：胸保護
這太容易猜了，
嚴先生面露迷之笑容後，
把胸罩拿過來，
尺寸居然還是店內最小的，
氣死小絢了。
【另看】香港混血大小姐獨闖日本追夢做歌手 「想要在紅白歌合戰出場！」
結果，
嚴先生猜對的比猜錯的多，
看來中國人或多或少也能明白日本的「偽中文」呢。
還有更多爆笑火花於上方影片，
請點擊觀看吧！