【中台罵戰】《屍速列車》定《釜山行》好啲？兩岸翻譯戲名掀爭拗
撰文：劉健華
出版：更新：
中文戲名改得好唔好，有時甚至會影響到電影票房，一個有趣啜核的中文片名往往更能吸引觀眾入場，《思‧裂》便是最近一個貼題且易記的中文片名。中、港、台電影片名大不同，但最近又有內地與台灣網民就戲名翻譯展開罵戰。
罵戰起因是有台灣網媒借網民留言取笑內地的《哈利波特》翻譯「笑噴飯」，內地網民即時反擊。（《台灣達人秀》網頁截圖）
事緣有台灣網媒早前就一網民留言揶揄中國內地的《哈利波特》翻譯，原來內地與台灣版的《哈利波特》中文翻譯有所不同（香港官方推出的是台灣版），尤其是巫師們的咒語，最常使用的咒語「去去，武器走」內地翻譯成「除你武器」，令人變慢的「噴噴障」內地譯成「障礙重重」，虐待人的「咒咒虐」則譯成「鑽心剜骨」，台灣網民取笑內地的翻譯「讓人笑到噴飯」，「如果霍格華茲在中國開分校會如何？」、「只有我覺得中國翻譯的咒語唸起來很中二嗎…」。
香港發行的《哈利波特》小說是台灣版，「去去武器走」也是我們看慣了咒語名，但原來內地是叫「除你武器」，聽落又幾順口。（電影截圖）
香港上映時也叫台灣譯名《怪獸與牠們的產地》，內地則叫《神奇動物在哪裏》，你又覺得哪個好些？（網上圖片）
《星聲夢裡人》（香港）、《愛樂之城》（內地）和《樂來越愛你》（台灣），若用廣東話唸的話內地和台灣戲名確是難唸。
有內地網民即時作出反擊，反指台灣一些電影和角色的翻譯毫無誠意，例如《怪獸與牠們的產地》這翻譯「生硬得讓人發愁」，內地的《神奇動物在哪裏》就很好了；去年最收得韓國片《屍殺列車》，台灣譯得很相似叫《屍速列車》，內地網民就覺得這翻譯是「恐怖爛片的既視感」，叫《釜山行》就好聽好多。另外內地網民亦重提幾年前《變形金剛》角色名的爭議，主角柯柏文內地譯成「擎天柱」，台灣卻譯作「無敵鐵牛」；大奸角麥加登內地叫「威震天」，台灣則叫「美陀王」，「還以為在拍《西遊記》叫美猴王、牛魔王呢？」又話說早前被指香港譯名毫無新意的《天煞異降》（Arrival），台灣是叫《異星入境》，內地則直譯叫《降臨》，但似乎哪一個都沒甚誠意……改中文戲名真的這麼困難嗎？
台灣戲名《屍速列車》明顯是與香港「互相參考」，內地則直接叫《釜山行》，是將原裝韓國戲名直接翻譯過來。（網上圖片）
柯柏文、擎天柱、無敵鐵牛，最後的台灣譯名的確充滿違和感，這是當初《變形金剛》卡通片在台播出時改的名字，小朋友較易接受嘛。（網上圖片）
《Arrival》內地直接翻譯成《降臨》，單聽戲名不知道發生甚麼事，比「天煞」、「異煞」更能吸引你入場嗎？（網上圖片）