看新聞學英文｜Satellite變Missile台警報捱轟 下次學學用這詞？
撰文：張顥庭
出版：更新：
中國大陸1月9日發射一枚衛星搭載運載火箭後，台灣向公眾發出短訊警報，英文部份卻誤稱該衛星為missile（指導彈，台稱「飛彈」），引起外界批評，指誤報引起恐慌。
台軍在警報發出後稱，短訊的「英文用語因疏忽未同步更新原系統用字」，未有「精準表達發射物係衛星而非飛彈」，就此向公眾致歉。
據《牛津美國軍事基本辭典》，missile一詞指「以手或機械武器強行向目標推進的物體」，或「載有常規或核子爆炸物的自行推進或遙控引導武器」，現時一般語境下，均用於指稱後者。
今次台灣方面警報中的「衛星」一詞，英譯應為satellite；若要指涉搭載衛星的「火箭」，則應使用rocket。為免造成混亂，未能確認所發射的物體是否導彈時，包括韓國在內的國家機構，通常會在英文訊息使用projectile（發射物）一詞。
台公布中國大陸發射衛星火箭飛越台灣南部上空示意圖。（台軍）
延伸閱讀：台留學生向日本迪士尼員工送感謝卡 意外解鎖「隱藏服務」超驚喜
+18