王浩信張振朗上真人騷被要求配音 高海寧發難一句完美反擊
撰文:陳浩賢
出版:更新:
內地演技真人騷《開播!情景喜劇》,由一班藝人組隊拍攝短劇競賽,而香港代表有「無限訓練班」的王浩信、張振朗及高海寧,再加上客串助陣的吳啟華,全部是好戲之人,但返到內地卻被逼入鄉隨俗,演出的短劇竟然要用配音,節目播出後不少觀眾都要求播回原聲,而高海寧甚至在睇片時直接發難,表示「演員之間少了感情交流」,內地的睇劇習慣未必適合香港。
看過內地劇的觀眾,也知道劇組會習慣用上專業配音,但對於香港觀眾,卻嫌用配音不夠原汁原味,想不到連真人騷節目,也要用上配音,令人感覺十分失真。近日播出的《開播!情景喜劇》,講到王浩信、張振朗及高海寧被安排到TVB的兒童組試鏡,由於他們不想被定型,一起鬧事而落選,此時吳啟華住進他們的家,白吃白住,鬧出不少笑話。不過該段短劇播出,觀眾卻是噓聲一片,原來幾位演員全部用了配音,皆因節目評審李誠儒聽不明白港普,才會有此做法。
節目用上了專業配音,咬字清晰,但觀眾卻更想睇到原聲版本,高海寧更在台上指出,「少了演員之間感情的交流,即使再專業的配音員都無法產生,這是我們之間的一個化學反應。」之後節目再播出一個他們的原聲版本,現場的嘉賓紛紛讚好,還說加上字幕一定可以明白。不過高海寧此舉等於直接打李誠儒臉,見他表情相當不爽,但高海寧的敢言卻是獲得不少掌聲。
+5
+79