add oil勝jiayou入牛津字典 大熱「中國特色」土豪大媽再度飲恨
撰文：鄭子健
出版：更新：
《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary，簡稱OED）近日收錄港式英語「add oil」（加油），大陸和台灣傳媒均廣泛報道。
內地《中國青年報》引述台灣東吳大學英文系副教授曾泰元在台媒評論，他憶述2008年北京奧運時，英文媒體jiayou（加油）用得很多，收錄呼聲也很高，許多人都在屏息以待，所以每逢OED季度更新，他都會瀏覽官網的新詞表，看看jiayou收進去了沒有。
「add oil」正式被納入牛津英語詞典，並形容為是「香港英語」。（牛津英語詞典收費版網頁截圖）
+2
可是結果卻令曾泰元驚訝：「皇天不負苦心人，這一次終於讓我發現了『加油』的蹤跡。不過有點意外的是，『加油』並不是以音譯的jiayou進入OED，而是直譯的add oil。」他還提到在台大外文系求學，「加油」的英文那時他不會講，便跟許多人一樣，逐字翻譯為add oil，不過只是以此開玩笑。
粵式「dim sum」、「kaifong」已入選
除了「feng shui」（風水）、「kowtow」（叩頭）、「hutong」（胡同）以及新增「add oil」之類，還有下列「中式英語」入選OED：
jiaozi：餃子
hongbao：紅包
guanxi：關係
wuxia：武俠
hukou：戶口
goji Berry：枸杞
港式英文「add oil」被列入牛津詞典 網民：唔使再畀人話錯啦！【Add Oil】10個有潛質入牛津字典港式英文 Chur、Hea還有甚麼？【翻譯災難】中國公布公共場所英譯標準 網民難捨「中式英語」
引入「tuhao」、「dama」有爭議
其實早在2013年，OED項目經理Julie Kleeman曾接受《北京青年報》採訪，她當時表示，「tuhao」（土豪）、「dama」（大媽）和「hukou」均在收錄大熱之列，然而目前只有「hukou」入選。這次「add oil」入選，也引來內媒舊事重提，實則當年已有論者認為，若果收錄「土豪」或「大媽」，詞彙本身帶有貶義或嘲諷意味，或有損中國人形象。