上海90後女翻譯外表吸睛 曾獲柬埔寨國王送紀念品

撰文:
最後更新日期:

早前中美「2+2」高層戰略對話上,曾有「兩會最美女翻譯」之稱的中國外交部翻譯張京被指光彩奪目。本月中旬,柬埔寨國王西哈莫尼訪問上海,承擔陪同翻譯工作的90後女子鮑軼倫,也因秀外惠中的外表而受到關注。她近日就自己的工作經歷娓娓道來,告知外界看似光鮮亮麗的外事翻譯背後那不為人知的一面。

據上觀新聞報道,鮑軼倫2014年畢業於復旦大學法語系,翌年進入上海市外辦翻譯室工作,為了配合翻譯室復語(即英語加一門小語種)翻譯幹部的培養工作,她後來於上海外國語大學高級翻譯學院會議口譯專業接受英、法翻譯培訓,並在畢業後成為市外辦首批年輕復語翻譯骨幹之一。雖然是翻譯室最年輕成員,但鮑軼倫已先後為過喀麥隆總統比亞、剛果共和國總理穆安巴、法國總統馬克龍等訪滬外國政要服務,擔任其法語翻譯。

本月15日中午,西哈莫尼國王抵達上海訪問,鮑軼倫卻早在一周前就已經開始準備工作,包括要熟悉有關部門提供的背景材料,還要查閱主賓國家的政治經濟歷史,以及國王的個人背景等資料,而為了熟悉國王的口音,鮑還表示最好先在網上找到他的音視頻,「有點興奮,也有點小緊張」。

由於得知西哈莫尼國王曾長期在法國生活,藝術造詣深厚,鮑軼倫準備時更加關注藝術與歷史等領域。另考慮到國王的特殊身份,鮑軼倫還查閱了必須精準到位的禮節性稱謂,例如在和國王直接交談時要用「Your Majesty」,與他人談話中提到國王時則要用「His Majesty」,全稱是「His Majesty King Norodom Sihamoni」。

不過她強調,其實自己準備的大部分材料在現場都未必用​​得上,而通常翻譯都是單兵作戰,現場沒有支援,因此為了能讓自己心裡踏實,只能事先把準備的面延展得寬一些、網織得密一點。

訪問上海3天期間,西哈莫尼國王參觀了浦東開發開放展與上海電影博物館、觀看舞劇《茶花女》,並出席了夜遊黃浦江、靜安寺禮佛等活動,行程豐富且緊湊,往往始於上午8時,止於晚上10時,而由於陪同期間不方便用本子記錄,因此賓主對話全憑大腦死記硬背,考驗翻譯的短時記憶能力。值得一提的是,鮑軼倫起初主要用英語翻譯,但注意到國王英語中有不少法語痕跡後,柬方陪同人員乾脆建議她說法語,而國王聽到法語後也很驚喜,自從她便轉用法語翻譯。

最終,國王臨離滬前,向鮑軼倫贈送一份銀質紀念品,並對其連日來的工作表示感謝。如釋重負的鮑軼倫表示,工作雖然是有一點辛苦,但她感到更多榮譽感和使命感。她又強調,外人或認為翻譯只要動動嘴皮子,但語言能力只是敲門磚,小到如何待人接物,中到外事禮儀,大到政治、經濟領域專業知識,翻譯還有廣泛需要學習積累的領域,故有人總結翻譯是對譯者邏輯能力和對世界認識程度的總和。

同場加映:中美會談翻譯張京震撼網民 神秘「美魔女」也是外交部5大女神?(點擊放大觀看)

+7
+7
+7

(上觀新聞)

01新聞


請使用下列任何一種瀏覽器瀏覽以達至最佳的用戶體驗:Google Chrome、Mozilla Firefox、Microsoft Edge 或 Safari。為避免使用網頁時發生問題,請確保你的網頁瀏覽器已更新至最新版本。