【動感人語】殘奧劍手．劍擊院長．電台主持 余翠怡立體的人生
余翠怡，香港輪椅劍擊奧運金牌選手，是香港體壇裡其中一位傳奇人物。她曾經代表香港出戰四屆殘奧：2004年雅典、2008年北京、2012年倫敦及2016年里約熱內盧，一共奪得11面殘奧獎牌。威水史背後，翠怡同時在不同層面上為香港體壇出力，身兼香港電台體育節目《十項全能》主持、ViuTv節目《體育係...》主持以及劍擊學院Fencing Sport Academy創辦人。她經歷20年的運動發展，一直希望傷殘運動員終有一天，能夠與健全運動員得到同樣的重視...
攝影：龔嘉盛
自去年9月完成里約殘奧運動會，翠怡經過一輪休息及調整後，專注於劍擊學院的發展之外，已經重新投入訓練，為下一個比賽5月到荷蘭出戰世界盃賽事。她形容，雖然2017年對於她來說不是一個「大」的年份，僅有兩年一度的世界錦標賽較為重要。不過她準備出賽的原因，除了希望自己保持狀態，還是要到賽場感受最新的劍法趨勢，了解輪椅劍擊在世界的發展。當日翠怡未有確認會否參加2020東京殘奧，但這一席話已足以證明，她，還想打下去。
自2000年加入香港輪椅劍擊隊，參加過四屆殘奧，亦是香港歷史上擁有最多殘奧獎牌的一人，參加里奧前是女子個人A級花劍三年霸，她有包袱嗎？「多多少少也會有吧，但我覺得上了場，就不要想太多，每次也要當作自己是一個全新的運動員，不是世界冠軍，不是奧運冠軍，每一分每一劍也要有拼的心態。不時提醒自己要把奧運金牌這個身份放下來，你要繼續向上衝，而不是要守着最高位置。」翠怡又形容：「奧運會那種氣氛會令你透不過氣來。走進那個範圍，你見到運動員的樣貌，在奧運會上與在世界盃上完全不同，認真很多。」
悟出這種態度，翠怡也曾經歷過氣餒的時候。她參加第一次2004年雅典殘奧已勇奪4面金牌，直至2008年北京殘奧的第一項，她在強項重劍以兩分之微告負屈居亞軍，她憶述：「那一天，我回到酒店，立即把這面銀牌丟在行李裡，因為我覺得很失望。翌日要出戰花劍，那一晚我完全睡不着，合起眼睛便想着13比13的情景。」她又解釋：「不知大家有否發覺，對戰項目裡的冠軍和季軍是比較開心，冠軍固然開心，季軍擊敗第四名，是『有』和『沒有』之間的感覺，也是開心的。但亞軍會想着自己為何拿銀牌？是因為自己輸掉了金牌。」雖然失望，但翠怡在不足24小時內，在花劍A級決賽再次面對昨日令她落敗的對手。她一度落後5比10：「這一刻反而沒有緊張，跟自己說一劍一劍地打。這時開始感覺武俠小說中的情節，總是猜中對方的劍路，頓時感覺對手動作很慢，直至最後一劍勝出，我竟然還未知道經已勝出，心裡還在準備下一劍。」這一役令她明白到，運動場上充滿很多未知數，無論你是什麼身份，未到最後一刻也是有可能。
翠怡在運動場上贏盡榮譽，可是她說出了香港傷殘運動員的辛酸。一直以來，她從讀書到工作的選擇，也先考慮運動。為着方便自己到體育學院訓練，棄選香港大學，選上中文大學。完成地理及資源管理學士學位，為着保留多一點時間訓練劍擊，兼職修讀運動科學碩士。兼職，是她想帶出的一個keyword。「其實傷殘運動員全部也是兼職。如果想做全職，就算我辭了職，日練夜練，但經濟上的支援沒有兼職和全職的分別。加上劍擊是一項對戰性的運動，如果隊友要上班要上學，做個體的全職運動員其實效用不大。」要上班要上學是一個成為全職運動員的重要問題。翠怡解釋香港全職運動員有分健全運動員及傷殘運動員，以兩者達到奧運會級數為例，健全全職運動員有每月2萬至3萬元資助，傷殘運動員每月只有6千元資助。「大部份傷殘運動員要上班。如果一間公司容許傷殘運動員經常出外比賽，那麼他們在公司裡又有多重要？有時有些運動員不能出賽，是因為他們不好意思請假。」
經過里約殘奧一役，翠怡感受到世界傷殘運動的急速發展，她贊成傷殘運動員也應該轉為全職：「沒有一個量，又如何談質呢？不同國家的輪椅劍擊愈來愈進步，我知道不少國家已有全職訓練系統，如中國隊、俄羅斯隊、和一些歐洲隊。從體能及技術的熟練程度進步得很快，相比2004年雅典，現在已經難打得多，世界的傷殘運動愈趨專業化，相反香港仍然是業餘對待。」的確，無論健全或傷殘運動員同樣付出了百份百努力。「有些人可能質疑傷殘運動員似乎容易得獎。無可否認，從參與人數比一定是較少，但到奧運會級數的，已經是全世界最頂尖的運動員。我不想分健全或傷殘運動員，因為大家也是一樣，在背後付出很多，甚至傷殘運動員要克服自己的殘障。」她補充：「香港從來沒有一個電視台會直播殘奧會，雖知道電視台是商業營運，可能覺得沒有人看，甚至送給你轉播權，電視台也未必會分出air time來。」
翠怡不厭其煩地道出各項問題，無非是想傷殘運動員也能夠得到與正常人同樣的重視。她認為運動是一個很好的媒體，如果分享了一個奧運選手的故事，令一個小朋友立志去奧運，或者鼓勵傷殘人士走出房間來做運動，這些正面影響同樣有價值。「以前很多人去衡量體育有沒有貢獻。我覺得體育是無形的影響。運動在一個社區得到普及，會否將人均壽命拉長了？人均醫療開支減少？或者使到社區團結起來？就算你去跑步，不買貴鞋，買一雙『白飯魚』，也是一種消費。這些影響不能夠用錢來衡量。」
說了又說，翠怡便是一個活生生的例子。劍擊以外，她可以做什麼？電台主持《十項全能》節目也有7至8年，由一開始只會說「嗯」、「係」到現在健談的她，令她接觸很多不同的人，令她的世界變得多姿多彩，反而令她的劍擊生涯有另一種體會。「我們沒有畫面，你不發聲，聽眾不知道你的存在。一開始未找到竅門，別人說一句，他未説完你便要插下句，這樣才會沒有『dead air』。 在大氣電波裡每一句說話不能隨口說，你身為一個主持，要有一種責任感。只要不影響訓練比賽，時間分配得好，接觸得多事物，擴闊眼界，運動員的思考模式會不同。」
明白到溝通的重要，身為劍擊學院創辦人的她，更希望成就更多個冠軍：「學院的學生年紀最少的是4歲。現在科技太發達，人同人的真實接觸交流少，學員除了學懂聽從教練的指令，還有學員之間相處。」翠怡笑着說。「做老闆最享受一刻，是你看到學生由不懂打劍，站也站不穩，到每一次也是衝入來上課而且不願走。他們不是我的學生，但你自己喜歡的運動大家也喜歡，我製造了一個環境，去提供機會給不同的人學劍，令到小朋友成長和成功，比起我可以拿到很多金牌，能夠成就更多的冠軍，感覺很偉大。」