本來是我們熟悉的食物，從日文翻譯為漢字卻成了有趣的稱呼，譬如「大根」是白蘿蔔；「冷奴」是涼拌豆腐。有網民展開熱議，留意到時下香港人漸將「獅子狗」稱回「竹輪」，感覺怪異。以下16個有關食物的中日文對照名稱，你認識多少及了解它們的由來嗎？部份資料由日本通兼香港電台主持人白原顥提供。（圖片：白原顥提供） 香港吉野家曾經發文介紹「獅子狗」的真名為「竹輪」，鼓勵大家用真名「唔准叫我獅子狗」，但後來又刪除文章，引起不少網民迴響及勾起集體回憶。（網頁截圖） 1. 獅子狗＝竹輪：因為80年代TVB的配音卡通《忍者小靈精》中的「獅子丸」（獅子狗）最愛吃「竹輪」。當時香港人未認識這種食物，後來於市場看到一模一樣的，以後就翻譯成獅子狗。（資料圖片/鄧倩螢攝） 《忍者小靈精》中的獅子狗最愛吃「竹輪」，為方便表達「竹輪」便翻譯成獅子狗，在香港一直沿用至今。（網上圖片） 有網民表示留意到現在愈來愈多人將獅子狗稱回竹輪，感覺「作狀」並出帖文分享他的見解。（手機截圖） 網民表示外出吃飯跟餐廳的叫法尚可，如果自己在家中及跟朋友吃飯也叫「獅子狗」為竹輪則非常怪異。（手機截圖） 同時亦有其他意見表示「習非成是」，現今更正何怪之有。（手機截圖） 2. 炸雞翼＝手羽揚げ：也有人討論炸雞翼，平日裡你會稱呼為手羽揚嗎？「手羽先」在狹義上特指「雞翼尖」，不過作為食物名稱一般是指「雞中翼+雞翼尖」的部分。（資料圖片/馮嘉雯攝） 3. 蝦＝海老？：由於蝦有長長的觸鬚加上彎曲的身子，看起來像是在海中的老人，因此有「海中老人」的美譽，故被稱為「海老」。「蝦」一字日本曾用過鰕，叚，但最後因着體型外觀問題，故改用「虫」邊。「海老」跟「蝦」的區別在於移動的方式和體型，「海老」是較大型且像步走的蝦；「蝦」是指小型蝦，以浮游為主，不過日常生活中沒有嚴格的區分，一般被寫作「海老」。（資料圖片/歐嘉樂攝） 4. 豬肉＝豚肉？：豬和豚本身是兩個品種，「豚」代表粉紅色的家豬，而「豬」是有兩條長尖牙，身上啡色長毛的野豬。黑毛豬之類，原與野豬有血緣關係，經過多年混種，才培育出今日的肉質及味道。（資料圖片/李賢華攝） 5. 冬粉（粉條）＝春雨：透白軟綿的粉條稱「春雨」，因為晶透軟綿的粉條煮熟後像透明的細絲，如春天的雨，得名「春雨」。（資料圖片/黎家浩攝） 6. 涼拌豆腐＝冷奴：通常選用較嫩的「絹豆腐」做，上面放葱花和柴魚片後，再倒上醬酒吃。日本古代那些跑在大名前頭、手持長槍及置物箱的小兵，在日文稱作「槍持奴」，因工作服上有個甚似豆腐的四角圖案，民間於是以「奴豆腐」形容豆腐，涼拌豆腐為「冷奴」；燙豆腐為「湯奴」或「煮奴」。（資料圖片/鄧倩螢攝） 7. 紅豆飯＝赤飯：將糯米與紅豆共同蒸煮，米上染了紅豆的紅色，得名「赤飯」，紅豆飯在日本常成為特殊場合的慶祝餐食，象徵喜悅。（資料圖片/龔嘉盛攝） 8. 白蘿蔔＝大根：白蘿蔔寓意是日本人飲食的重要之根，蘿蔔本身在泥土內生長，是植物的根部，但蘿蔔肥大粗壯，故名大根。（VCG） 9. 炸雞肉飯＝唐揚雞飯：「唐揚」是一種油炸方法，常用於炸雞。「唐揚雞」的由來始於戰後大分縣宇佐市的一間中華料理店，當中因一道炸雞馳名而命名。（VCG） 10. 雞蛋雞肉飯＝親子丼：雞肉代表父母親，雞蛋代表小孩，所以日交稱為親子丼。（VCG） 11. 鰻魚便當盒＝鰻重：重，即「重箱」，指一種可以重疊放置的「便當盒」，一般是方形，用於比較豪華的日本料理。（VCG） 12. 豆沙包＝銅鑼燒：俗稱「叮噹豆沙包」的日本甜點，正確來說叫做銅鑼燒Dorayaki、どら焼き，因為兩塊煎餅合起來像銅鑼。（資料圖片/張善滿攝） 卡通片中的多啦A夢（叮噹）可以吃很多銅鑼燒（豆沙包）。（網上圖片） 13. 車輪餅＝大判燒：大判燒源於江戶時期，江戶的錢幣叫「判」，紅豆餅的形狀像大錢幣，因此叫「大判」。（VCG） 14. 素食餐=精進料理：精進料理不只是單純不放肉的料理，現代日語中的「精進料理」是寺院用來款待來賓用的豪華料理，當中不使用肉、魚，以蔬菜、豆腐等植物性材料製成的料理。「精進」是佛教的術語，有精製的意思。（遍照尊院官方網頁） 15. 露天攤＝屋台：屋台通常可容納七至八個人，店家採用半露天方式讓客人享受簡單又飽足的食物。 「屋台」一詞是於明曆大火（1657年）才出現的，當時由於大火後大部分商店被毀，故在當時出現零散較小及可移動的商店車。屋台不單只認定為小食店，移動的小商店也可稱為屋台。（圖片：一君士多提供） 16. 蔬菜店＝八百屋：日文直譯，八百屋（やおや）的漢字是「八百屋」。 江户時才由「青屋」改作「八百屋」，古代日本藍染工作都一般被稱為青屋，由於藍染是下賤的工種，故賣蔬菜的，慢慢被改稱為八百屋，也有日本「八百萬之神」的隱喻。（網上圖片） 【周五心意運動．讓#心意成為眼和耳】您捐一份$50晚餐錢，已可助推行導盲犬服務，即到「01心意」平台捐款支持【香港導盲犬服務中心】。