日本官方統一改稱《精靈寶可夢》 無綫證實停播《寵物小精靈》

撰文:
最後更新日期:

日本官方The Pokemon Company去年決定將《寵物小精靈》的名稱統一更改為內地和台灣使用的《精靈寶可夢》,其中主角之一的比卡超亦改名成「皮卡丘」,有關改動令香港粉絲反感。無綫電視回覆《香港01》記者查詢,證實短期內不會播出《寵物小精靈》。

換言之,「比卡超,出嚟啦!」恐怕成絕唱!

《寵物小精靈》在無綫播放多年,陪伴許多港人成長。(資料圖片)

+4
+4
+4

無線電視翡翠台自1998年11月開始播放《寵物小精靈》,這套卡通片陪伴無數港人成長,該套卡通片在台灣叫《神奇寶貝》,內地則稱《精靈寶可夢》。早前The Pokemon Company決定將沿用了20年的名字,於中港台地區統一中文譯名,除了作品改名叫《精靈寶可夢》,第一代151隻小精靈當中部分亦要改名,例如比卡超改作「皮卡丘」,車厘龜則變成「傑尼龜」。本港《寵物小精靈》,粉絲對改名一事極度反感,形容令童年回憶瞬間崩壞。

寵物小精靈的角色如比卡超、奇異種子、車厘龜等,都是頭大眼大,以可愛魅力席捲全球。

而去年日本遊戲公司任天堂推出中文版的《寵物小精靈》遊戲時,官方中文譯名已叫作《精靈寶可夢》、比卡超稱作「皮卡丘」,亦惹起香港玩家不滿,去年6月時有十多名本港玩家遊行至日本領事館,抗議新譯名忽視香港本土文化。至上周三(本月10日),facebook專頁「TVB Dubbing Secrets」(意謂「無綫配音組秘密」)有帖文指,根據該專頁掌握的資料,由於日方堅決將字幕及配音改為台灣及中國譯名,「大台(即無綫)所播放之動畫亦不能倖免,較早前經有關人士向高層強烈反映及爭取後,大台決定不會續播《寵物小精靈》系列,為播放多年的《小精靈》系列寫上句號」。

《香港01》就停播《寵物小精靈》傳言向無綫電視查詢,無綫發言人證實短期內暫時不會安排播出《寵物小精靈》,但未有透露原因。

無綫電視盈利萎縮,廣告收入近幾年也出現困難。(資料圖片)

有指無綫因譯名問題不再播放《寵物小精靈》,網民普遍讚賞有關決定,有人認為改譯名對收看《寵物小精靈》長大的港人有很大衝擊,停播是避免引起風波。

除了《寵物小精靈》,網上亦有傳言指無綫不會播放新一輯《幪面超人》,無綫發言人亦證實,短期內暫時不會安排播出《幪面超人》,亦未有透露原因。



請使用下列任何一種瀏覽器瀏覽以達至最佳的用戶體驗:Google Chrome、Mozilla Firefox、Microsoft Edge 或 Safari。為避免使用網頁時發生問題,請確保你的網頁瀏覽器已更新至最新版本。