想優雅鬧人要學定！台網紅「這群人」穿越時空 搞笑翻譯文言文
撰文：李思朗
出版：更新：
古代的文言文用詞優雅，具文學涵養，表達意思亦較婉轉。如果將文言文翻譯成現代用詞，效果會是如何？台灣知名YouTuber組合「這群人」，日前推出新片《古代用詞與現代的差異》，更邀請到台灣演員謝祖武飾演老師，將古代的優雅用詞轉化成現代的意思，包括「此言差矣」等於「我覺得不行」、「汝聲何其大」等於「你在大聲什麼啦」等等。網民紛紛留言大讚有創意，又直指獲益良多，「以後用文言文說話好了，我在罵人，別人都不知道，可以很有文化罵他」
「這群人」在新片翻譯文言文為現代用詞，當中不乏搞笑情節。（「這群人」YouTube影片截圖）
以搞笑語錄著稱的「這群人」，在新片中不停穿越古代與現代，將用詞優雅的文言文，轉化成現代直接、簡潔的用詞，當中爆出不少笑料，包括「你有對子嗎？」等於「你有freestyle嗎？」、又長又累贅的「真是朽木不可雕也 糞土之牆不可污也」等如「廢物」。「這群人」又利用不同的情境表達，例如對比古代文人看到風景優美時，都會準備文房四寶提筆，相反現代人則會拿手機自拍。
+17
「這群人」入型入格的演出，令短片近日在網上瘋傳，上載僅4日已超過200萬點擊， 不少網民大讚影片有創意，特別是英文字幕，坦言「笑得肺都快掉出來了」，亦有人笑指要趕快學會文人用詞，「這樣飆罵都沒人聽得懂。」
「這群人」在台灣甚有名氣，單是YouTube頻道的訂閱人數已超過230萬。（「這群人」fb專頁）
其實YouTuber組合「這群人」在台灣甚有名氣，他們由一班修讀戲劇的素人於2008年組成，現任成員包括孖生兄弟展榮和展瑞、茵聲、董仔、木星、尼克和石頭，其YouTube頻道有超過230萬訂閱人數，影片以搞笑語錄為主，當中以一年前的《超瞎翻唱》最受歡迎，截至今日已超過1100萬點擊率。
（YouTube）