七夕情人節2020|網民熱搜「七夕」英文翻譯 仲狂問呢個字點打?

撰文:
最後更新日期:

【七夕/七夕情人節 / 乞巧節 / 七巧節】今天是農曆七月七日,又是牛郎織女一年一次於鵲橋相會的日子,有關七夕的搜尋亦急升,但網民想知道的卻並非七夕的由來和習俗,Google人氣竄升的相關搜尋竟出現「七 速成」字的速成。

如今傳統的七夕節被看成「中國情人節」,不少商家藉機炒作營銷,吸引市民消費。圖為上海商場的七夕節「公主抱」賽跑活動。(VCG)

下載「香港01」App ,即睇城中熱話

根據Google Trends的數據,昨晚(24日)11時許開始,「七夕」的搜尋熱度急升,至凌晨近1時熱度達至高峰,隨後稍稍回落。今早(25日)近8時,「七夕」搜尋熱度又重回高峰。相信不少網民昨夜知悉今天是七夕,因此想多了解這個節日。

與「七夕」相關的人氣竄升搜尋:

在過去7天,「七夕」搜尋度急升,但相關搜尋字詞卻令人「估佢唔到」,因網民最主要搜尋字詞並非七夕的由來或習俗,而是「英文」和「速成」,相信是因為網民被七夕的英文名稱「考起」,而且不懂得如打「夕」字,因此在google打入「七 速成」,希望能藉此搜尋「夕」字。

「七夕」的英文不用想得太複雜,只須在西方情人節的英文「Valentine's Day」前,加上「Chinese」便可,若想用其他字句表達亦可說「Double Seventh Festival」或「Qixi Festival」。

另一方面,「七夕 祝福語」及「七夕 快樂 英文」的這2組相關搜尋亦飆升,相信在新冠肺炎疫情下,市民都減少聚會,網民搜尋祝福語是想藉節日多關心身邊的伴侶或朋友,送上祝福。

👇👇👇七夕由來👇👇👇

七夕是中國最浪漫淒美的節日,相傳玉皇大帝將一群牛交予叫牛郎的年輕人飼養,其後他與玉皇大帝年紀最小、最聰明手巧的女兒織女相戀,兩人更生下一對兒女,玉皇大帝知悉後龍顏大怒,織女被王母娘娘帶回天庭,牛郎用籮筐揹著兒女追上時,王母娘娘用天河分隔兩人,牛郎織女的哭聲感動了喜鵲,一群喜鵲飛到天河為他們搭起鵲橋,讓他們可以相會,王母娘娘最終無奈允許兩人於每年農曆七月七日於鵲橋相會。

👇👇👇七夕有咩祝福語可以講?👇👇👇

+9
+9
+9

七夕7個冷知識👇👇👇

+14
+14
+14


請使用下列任何一種瀏覽器瀏覽以達至最佳的用戶體驗:Google Chrome、Mozilla Firefox、Microsoft Edge 或 Safari。為避免使用網頁時發生問題,請確保你的網頁瀏覽器已更新至最新版本。