黃偉文曾稱有4首歌被擅改歌詞 《傾城》一整段被刪走只係小事

撰文:劉傳謙
出版:更新:

填詞人黃偉文(Wyman)過去曾經說過,除了無故被改歌名外,在不知情下被幕後團隊改歌詞,同樣會令自己感到十分無奈。過去在疫情期間把「Y手稿」上載到社交平台時,他已經有提到其中兩首歌被無故改動歌詞。

黃偉文唔只鬧過黃柏高係改歌名慣犯 曾投訴黎明有鋪「改嘢癮」

Wyman曾說過有4首歌被擅改歌詞。(黃偉文Instagram圖片)

當年因資歷淺不敢開聲

早前Wyman已經說過《傾城》和《日與夜》是其中兩首被擅改歌詞的作品,其中《傾城》第一段主歌的歌詞被刪走,令歌詞無法交代完整故事,不過當時Wyman資歷尚淺,因此沒有勇氣據理力爭:「出街的那個錄音則是在沒有通知我的情況下的『無故被閹版』,沒辦法,當年是新人,遇到這種事情即使大聲抗議也沒有人除底耳筒傾聽。」

Wyman覺得《傾城》只是被刪走歌詞,至少全部段落都出自自己手筆,因此並無大礙。(影片截圖)

黃偉文貼《傾城》手稿呻被擅改歌詞 即睇原版同出街版爭幾遠!

至於《日與夜》中其中一句「你的情話最終/只得不見你時/聽得見」改成「最好全部記憶收起/終會淡忘你的臉」,則令Wyman直言非常不滿,更說對方是「塗鴉者」:「我不強求塗鴉者有足夠的文學修養知道自己的添足有多平凡,所以這我就先不計較了,但用『收起』對應『記憶』的騎呢、『終會』配『最好』的九唔搭八⋯⋯如果居然有人唔係先入為主或者聽慣聽熟有感情而真心覺得『唔係喎,而家個出街版好啲喎好似』,咁呢位朋友的文字品味也十分日與夜。」不過據Wyman早在12年前的專欄文章《填詞人最怕的事》中所屬,其實這兩個案例只是小事,而令他大感無奈的另外兩首歌,其實都與郭富城有關。

雖然《日與夜》被改歌詞,但Wyman認為尚有其他殺傷力更大的例子。(視覺中國)

張學友林憶蓮《日與夜》歌詞被擅改 黃偉文斥出街版「九唔搭八」

《神經》無故被換填詞人

其中一首是城城的一首sidetrack《紀念冊》,他形容這首歌是「歷史上最心狠手辣的整形手術」:「原裝歌詞被『東一忽西一忽地『採用』了』,中間混入了30%不是我的手筆,成品堪稱歌詞界的Frankenstein,最慘那名替我Nip/Tuck的高手真人不露相,作詞一欄掛的仍是我的名字,對於那位路見不平拔筆相助的俠士(雖然到底是誰我相信也不難猜吧),叨了光這麼多年,真想說句不敢當。」

Wyman曾經透露郭富城的一首sidetrack《紀念冊》,歌詞中有30%不是出自他的手筆。(陳順禎攝)

不過數到另一個更為經典的案例,Wyman就說到同樣是城城主唱的一首快歌《神經》,很多人此時都會想到一個問題:這首歌的填詞人不是小美嗎?在文中,Wyman稱自己才是負責為此曲填詞的人,不過在故事一開始時,他先向城城道歉:「幾年前接到一首快歌的訂單,可是那一年實在忙,到了講好的交詞日期我卻未寫好,唯有打電話去千道歉萬道歉,誰料那邊廂已在錄音室等,並說無論我已完成了多少,都先fax過去『唱住先』,我唯有將寫好的整段副歌交出。」只是後來Wyman沒有被追交歌詞,到了出碟當天才發現,原來《神經》的歌詞已經寫好,當時小美只用《神經》這個歌名及副歌中「神經,早已經」五個字,就把歌詞完成。Wyman在文中稱自己有向讀者訴說因由的權利:「只五粒字大概不構成『盜用』吧,但明明是我的財產呀,唯有當花籃『豪畀佢』啦,對於那位同行,我甚麼都不想追討,不過我覺得我有講這個故事的權利。」

城城經理人小美(左一)曾親自為Aaron寫過不少代表作,不過Wyman話《神經》本來並非由她填詞,歌名更是源自自己的概念。(視覺中國)