【少數族裔的少數】孟加拉裔少女邊讀大學、邊任立會議助

20歲的Bakar Fariha Salma Deiya（Barbie）是在香港土生土長的孟加拉人。操六國語言的她，說得一口流利廣東話。她身份多多，既是英文系大學生，也是英文導師與政府兒童事務委員會的非官方成員。某次，她在公開場合談起欲成為立法會議員的夢想，從此孟加拉少女多了一個身份──立法會內罕見的少數族裔議員助理。

香港少數族裔中的少數

「孟加拉人係少數族裔入面嘅少數族裔」Barbie說。按政府統計處2016年數字，孟加拉人與斯里蘭卡人並列作「其他南亞裔人士」的統計項目，全港只有4,847人。

孟加拉於大部分港人眼中，是個陌生的國度。孟加拉界乎印度與緬甸之間，恆河與布拉馬普特拉河在此匯聚，再奔流出大海。由於國土多為低窪地區，國民常受風暴及洪水等水患困擾。小時候，父母總要居港的Barbie學會游水，年幼的她以為父母是希望自己洗澡時也安全點；至懂性後，她隨家人回鄉，望着孟加拉的河川與大海，她隱約感到學習游泳背後，藏着某種無形文化與鄉愁。

父母堅持讀主流學校

Barbie笑言本地同學曾取笑她的長曲髮像髮菜。記者問她知道甚麼是髮菜嗎？「梗係知啦，不過我試過拉直會好似40歲大媽」。Barbie的廣東話地道貼地，背後是她與家人一起下的苦功。

她的父母24年前從孟加拉來港營商，在城市乘車與買菜之間，逐漸學會基本廣東話應對生活。由於希望下一代能學好廣東話，兩人自小為子女爭取主流學校學位，在家跟子女說廣東話，爸爸甚至在Barbie的身份證上，起了一個中文譯名「黛雅」。

精六國語言　DSE抄報紙應對「死亡之卷」

自小在主流學校裡讀書，Barbie混在華裔與非華裔同學之間，漸漸學會六種語言。從流利的英語、廣東話、國語、菲律賓語，亦有只懂聽說的印度與孟加拉語。其後，她認為國際試的基礎中文不足將來所用，「我唔想用咁多年時間學基礎中文」，因而挑戰傳統文憑試的中文科。為應對本地華語考生戲稱的「死亡之卷」，Barbie除了依仗校內有心的中文老師，她還會默默抄寫中文報紙。她從「橫豎撇點捺挑鉤折」，逐筆逐筆謄錄，記着報紙裏的方塊字。

現時政府資助非華語學生除了文憑試應考國際試中文科，包括GCE（普通教育文憑）及GCSE（中等教育普通證書）等，讓非華語學生參加JUPAS時，可以相關成績取代文憑試中文科成績。政策背後原是希望非華語學生不會因中文程度不同，而造成入學的不平等，但課程較簡單，只教授基礎中文。

眼看少數族裔大學同學處境孤立

文字能透過臨摹學回來，但融入社群卻沒有絕對有效的方法。Barbie擔任學系系會幹事、融入宿舍生活，她在本地大學生社群中如魚得水。但她卻看到少數族裔孤立的身影，「比如我會享受上莊、宿生活動，但佢哋好似冇U life ，只有讀書、返學、食飯、睇戲，你睇得出會辛苦同冇咁開心」。於是，她加入融樂會任義工，又參與校內關注少數族裔組織，嘗試在校內打破族群藩籬。某一次，他們在教學樓空地舉行少數族裔文化節，就用尼泊爾餃子、咖哩、烤餅等食品拉近兩群學生的距離。

在同化與融入之間　成為立法會議助

每逢星期二、五，Barbie是尋常大學生，星期一、三、四則是立法會議員郭榮鏗的議員助理。「好多同學話我好chur」，她笑言。在立法會，她目前主要協助同事處理特殊教育與人口販運等政策倡議，亦同時處理少數族裔議題，如就業、升學問題。

她接觸的個案多是巴基斯坦與印度裔的少數族裔。有人因房東一句「你哋成日煮咖喱」而拒絕租屋個案，亦有個案的小朋友被拒入讀主流學校。儘管不是「同鄉」，Barbie認為少數族裔之間卻有一份信任，「可能我對住佢哋，佢哋覺得出於同理心；但香港人對住佢地，佢地可能會覺得係出於同情心，係兩樣嘢嚟」。她解釋，同理心是站在平等的地位，代入他人處境看事物，但同情心總有一方是優越。

我想香港會Yo少數族裔，少數族裔又會Yo香港人。

「我想香港人會Yo少數族裔」

身為少數族裔的少數，Barbie周旋在華裔與非華裔之間的20年，讓她看到制度的缺陷，亦看到少數族裔的問題。正如年初好出席公聽會談少數族裔的中文第二語言政策，她批評政策欠清晰，亦不能滿足群體需要，減低少數族裔兒童學中文的成效；但她同時亦會批判有少數族裔，因怕麻煩而拒絕學習中文的態度。

她說希望有一日，「香港人會Yo少數族裔，少數族裔又會Yo香港人」。「Yo」是現時本地大學生之間常用語，言指主動認識朋友，在新生代眼中的「Yo」已從舊香港略帶貶意、「溝女」意味的「Yo」衍生出新的意思。孟加拉裔少女在香港，應對的不再是澤國的水患，而是在匯合五湖四海的香港。