【Gwai Lou現身】「鬼佬」LIVE唱張敬軒《酷愛》 讚吳彥祖靚仔 

撰文:李穎霖
出版:更新:

「聽到呢首歌嘅時候一定就會令你知,我哋都唔係中國人,因為奇怪嘅口音。」操流俐的廣東話,暢速Rap廣東歌詞,兩名外國人早前拍MV,訴說自己對這城市的愛。影片一出,技驚港人,短短一星期就在社交平台上被瘋傳,大讚他們夠「本土」、「撐廣東話」。在鏡頭前「Rap爆」香港的兩名「鬼佬」,就是來自美國猶他州的艾正斌(斌仔)和田承忠(阿忠)。

「我鍾意踩單車,鍾意飲思樂冰。」斌仔面向鏡頭,介紹自己。聽到「思樂冰」,坐在旁邊的阿忠雀躍地說:「7-11!」雖然二人未必聽得懂太複雜的廣東話,有時也要用英語輔助表達意思,但他們全程仍用算流暢的廣東話和記者交談,相當「親切」。

組合名喚「The Gwai Lou Show」,開宗明義打着「鬼佬」旗號,但追本索義,「鬼佬」算不上有禮稱呼,甚至帶冒犯,但他俩卻說「冇問題」。「我哋自己改(名),唔介意,我自己覺得好搞笑。」斌仔說完,阿忠接着道: 「我哋知以前有唔好嘅意思,但我哋覺得冇問題。」

以「鬼佬」為組合名字,二人說不介意被人如此稱呼。(The Gwai Lou Show影片截圖)

初試填詞越級挑戰

二人和香港結下不解之緣,要追溯到2007年參加教會義工活動:「例如大澳落大雨、黑雨,搞到水浸,我哋就幫手將人哋屋企啲泥清走。」斌仔和阿忠來港生活約兩年,亦認識了彼此。

2010年回到美國後,二人各有生活、要埋首學業,雖然曾說過要作一首關於香港的歌,卻一直未附諸實行:「之前只係講下笑,或者係一個夢想,但最後我哋都話不如真係做啦。我哋都唔後生,好老啦。」才30歲的阿忠這樣說。

喜愛Rapping的他們閒時也有創作,但真正填詞卻是第一次,初試牛刀便越級挑戰廣東歌詞。面對出名難填的廣東歌詞,不少香港人也「投晒降」,斌仔和阿忠亦坦言「好麻煩、好複雜」,但他們卻只用了一星期便完成製作,更拍了MV:「我哋嘅MV有Monica,佢係美國嚟,唔識講廣東話,我哋要教佢啲歌詞(發音)。」阿忠解釋着。

搭訕學廣東話

廣東話流俐到足以教同胞,皆因居港兩年間,二人積極學習。斌仔說,學習廣東話是因為這是香港的主要語言,而最直接的學習方法,就是四出「搭訕」,行街「搵人傾偈」!「行街、買餸,我哋都成日會用廣東話,聽到啲唔識嘅就會寫低,返屋企再學。」斌仔道。不過,「搭訕」也試過不小心嚇到人,阿忠笑着解釋:「因為我好高大,6呎5吋。」

「你識唔識屈機?如果喺香港,我打波嗰時會話畀佢哋聽:『我一定會屈你機!』」阿忠不只打波時說廣東話,令「波友」大吃一驚,更曾獲婆婆讚賞:「有婆婆話:『嘩!你咁叻仔,識講白話。』」

回美多年,二人直言少了很多說廣東話的機會:「我廣東話都退步咗少少。」雖然斌仔如此說,但二人的廣東話足以應付日常。

雖然斌仔說廣東話退步了,但Rap廣東歌看來也難不倒他們。(The Gwai Lou Show影片截圖)

香港有咩好?「乜嘢都鍾意」

「香港好犀利,啲食物、香港人真係好特別,我哋好鍾意廣東話,乜嘢都鍾意。」阿忠說,但初來報到時,他不習慣和家鄉相反的潮濕天氣,而部分港人吃慣的食物,亦不對他們的口味。「我第一次買餸就(覺得)黐線,唔知買咩,因為乜都唔同,啲食物我都未見過,覺得好奇怪。」斌仔憶述,最後他買了一包即食麵。

雖然後來習慣了香港的買餸文化,但對雞腳、牛雜之類的小食,還是耍手擰頭。「我哋試過啦,覺得‧‧‧」斌仔思索了一陣子,繼續說「唔鍾意。對我哋美國人(嚟講)就好奇怪。」但這並未影響他們對香港的愛。

Daniel Wu靚仔,愛聽張敬軒

居港期間,少不免受香港的流行文化感染,斌仔直說自己愛聽GEM的歌,又大讚MC Jin歐陽靖「好犀利」。「Daniel Wu(吳彥祖) 真係好靚仔,係 Hong Kong super star。我住喺香港嘅時候有聽張敬軒嘅歌,例如酷愛。」怪不得「What Up HK」中有一句:「我都唔係靚仔,好似Daniel Wu。香港音樂?最好都係張敬軒。」說着,他更即興演唱了一段《酷愛》。「斌仔唱歌唱得好正喎。」準備音樂期間,阿忠開玩笑調侃斌仔道。聽他這樣說,斌仔謙稱: 「唔係,難聽。」

說着,斌仔(左)即興演唱了一段張敬軒的歌曲《酷愛》。

雖然暫未有來港打算,但二人還是透過仍居港的朋友,緊貼香港一動一靜。問到接下來的歌曲會關於甚麼,斌仔故作神秘地說:「係秘密。」看來要知道他們的新作題材,就要等他們稍後親自揭盅了。