為小丸子聲演23年 鄭麗麗最愛卑鄙配角 遺憾未向櫻桃子親道謝

撰文:梁煥敏
出版:更新:

要數到能夠「入屋」的卡通人物,《櫻桃小丸子》必定榜上有名,那個頑皮又帶點可愛的聲線多年來深入民心,彷佛只要她一開口就覺得她在身邊,然而,為主角小丸子沿用配音多年的鄭麗麗,本身的聲音與她完全不同,但瞬間可自然變聲令人嘖嘖稱奇,靈魂如以融入血中。

配音員如明星一樣要懂得演出,亦希望他人認識、認同,名利雙收,麗麗可算是一個「老戲骨」,只是走到街上外人並不知曉,問她會否感到可惜時,她謂,「我出名無用,小丸子夠開心幫到人重要。」答案如此安全。言談間,也許會突顯她本身低調個性,與「小丸子」相處多年,她最愛的並非有錢而心地善良的花輪同學,而是被指卑鄙的滕木同學。

配音員鄭麗麗23年來為日本動畫《櫻桃小丸子》中主角小丸子香港版配音。(鄭子峰攝)

疫情下,不少人留家、留港抗疫,的確情緒上有所抑壓,每每想有些開心的人和事在身邊,會較為安心。日本著名卡通片《櫻桃小丸子》推出30周年,其主角小丸子本身有趣、可愛又頑皮但得人喜愛,1997年香港首播後, 23年來,為她配上聲線的配音員鄭麗麗,與小丸子本身,即作者櫻桃子的聲線非常不同,能夠得到對方認為小丸子配音,為角色注入靈魂感到欣喜,但遺憾地,鄭麗麗在櫻桃子過身前,都未能正式與她見面和親身道謝,感到可惜。

小丸子性格懶洋洋但深得大小朋友喜愛。(網上截圖)

「佢令我多年都有工作機會當然好開心,當日最擔心,係因為我把聲同日本原版、台灣配音的,甚至櫻桃子本身的聲線帶點沙沙的大不同,好在作者會滿意把聲。」為了解日本動畫及角色本身性格,她學習日語,又指因為小丸子動畫背景為日本人日常生活,播放時間期長,對日本文化了解深又厚。

想不到作為「香港版小丸子」的鄭麗麗,最愛的是滕木同學(圖下左二)。(網上截圖)

麗麗入行配音員多年,曾聲演《娛樂金魚眼》中的華美子、《美少女戰士》中的愛野美奈子、《咕嚕咕嚕魔法陣》中的歌莉、《銀魂》中的志村妙等等,橫跨近20年動畫角色,大部分為耳熟能詳的角色,小朋友必會聽過她的聲音,但她只要「chok」出小丸子聲,最會令人會心微笑。

每一個行業會有她的靈魂人物,作為香港配音員,麗麗說本港配音員與日本的「聲優」不同,只要角色「爆紅」可名利雙收,香港配音的低調得多,她幸遇上小丸子,永遠得人愛錫,做錯了也得到原諒,她畢竟是一個「永遠9歲的小朋友」,為她聲演多年,經歷、自身也會有所成長,會否吃力?「我同佢一齊長大,成日對就唔會有呢個問題,但的確語氣上,我會微調下」也許小丸子動畫亦已成長,變得頗適合成年人回憶題材,「generation gap」不存在。

+2

多年來演譯不少經典人物,如小丸子本身有「主角光環」,但麗麗所喜歡的角色,卻是動畫中低調又不起眼的角色,「我鐘意係《反斗小王子》中的心灰小姐,沖淡味茶包個個,佢好有性格」,《櫻桃小丸子》動畫中當每個女士們想有一個花輪同學在身邊,或會喜歡上又運動型的大野同學時,麗麗說,「我就鐘意滕木同學啦,個個話佢卑鄙,望真啲佢心地其實係好好架!佢怕永澤之嘛!」

相信不少人收看卡通片時,會留意到角色聲線改變,如多年前花輪同學說一句「Baby」女士們也會感到可愛非常,近年改用另一人時,要有所適應,但意想不到的是,不少配音員一人演譯多個角色,當每個人物性格如此分明時,難度很高,「腸胃唔好的山根同學同豬太郎係同一個人,好有錢的花輪同學、山根同學都係同一人,大家最接受唔到,我諗係濱治同學把聲,同木村拓哉劇中聲音係一樣…」

問到她有否「養聲」之道,她說自己不會特意選擇食物,減少吃刺激食物,但會學習練聲,認為「笑聲」演譯最有難度,朋友當中,大部份人亦知道她就是「小丸子」真身,坦言較少會要她扮演小丸子,她曾為粉絲的婚禮上聲演小丸子送上祝福,問她是否好奇於日常生活中聲演小丸子,看看街上的人反應時,她說:「咁又未試過!」但記者跟她訪問期間「試聲」時,周圍的路人不時報以好奇表情,一個耳熟能詳的人物,要得到民心的不止要取悅小朋友,得到家長喜愛更為重要。

場地提供:YOHO MALL

發表評論...