B站上市|200多部動畫影劇有港澳台「特供版」 內地漫迷翻牆看片

撰文:姜庚宇
出版:更新:

內地影視平台Bilibili(嗶哩嗶哩,俗稱B站,9626)在港上市引發關注,作為依靠二次元起家的平台,其商業化模式及內容生態有何獨特之處,又如何反映內地年輕人的性格和文化現象?
《香港01》推出「Bilibili上市」系列專題報道,為讀者拆解Bilibili的發展及文化。

B站提供大量正版的影視作品,其中以連載動畫為大宗,而大部分動畫都是僅供中國大陸觀眾收看。一些港澳台等地用戶為了在B站看片,特地採取VPN(虛擬專線網絡)、修改地理位置等技術手段,繞開網絡限制。

不過,根據01記者調查,B站也有200多部作品是專供港澳台觀眾收看,或提供港澳台特供版。這使得不少內地用戶也有「翻牆」看「港澳台番」的習慣。

↓ B站有超過200套節目有「港澳台特供版」

記者梳理發現,B站目前註明「僅限港澳台地區」的節目,包括動畫有152部、電影及電視劇3部;註明「僅限港澳地區」的包括動畫5部、電影2部;註明「僅限台灣地區」的則有動畫74部、電影及電視劇20部。部分節目標有「獨家」字樣,表示在所註明地區,B站享有該節目的獨播權。

當中,B站專供港澳台播放,而在大陸未有提供的節目,包括《進擊的巨人 The Final Season》等知名作品新番外,也有《一弦定音!》等近年來大熱的作品,以及經典作品《我家有個魚乾妹R(干物妹小埋R)》、《遊戲王:次元的黑暗面》等。專供台灣播放的節目,更囊括了《七大罪》(眾神的逆鱗)、《進擊的巨人》系列、《約會大作戰(第二季)》、《刀劍神域第二季》等經典及大熱作品。

《排球少年 第二季》目前由優酷網擁有大陸地區獨播權。B站只提供港澳台播放。(優酷網截圖)

《巨人》《刀劍神域》遭大陸查處 僅供台灣播放

B站之所以未能提供這些節目在內地播放,原因各有不同。例如有些作品在內地反響不好,因此沒有購入版權。但也有部分作品是因大陸地區版權被其他視頻網站獨佔。例如,《排球少年 第二季》就由優酷網擁有大陸地區獨播權,B站目前僅提供港澳台播放。

此外,內地官方的審查也是一大原因。B站專供台灣播放的《約會大作戰(第二季)》、《刀劍神域第二季》、《進擊的巨人》系列,皆屬於2015年3月遭中國大陸文化部宣布查處的30部作品。然而翻查這些作品下方評論,大多數卻來自「翻牆」收視的內地網民。

《鬼滅之刃》兩岸版本有差異

至於《鬼滅之刃》、《JOJO的奇妙冒險》、《中華一番!》、《機動戰士高達》、《銀魂》等人氣作品,B站提供了港澳台或台灣「特供版」,其內容與提供給大陸觀眾的版本常會有所差異,例如《銀魂》港澳台特供版更新到221話,但大陸版本只有201話。

由於提供給內地觀眾的版本,需要通過當局審核,有機會作出刪減和修改,不同地區版權代理商提供的片源、海報和宣傳資料亦有分別,因此提供港澳台「特供版」是容易理解之事。有內地網民就在《鬼滅之刃》台灣特供版下方留言指出,B站大陸版本「可能是修改了耳朵掛飾的原因,略微有一點聲畫不同步,每一集都有」,而B站提供的台灣版本則是聲畫同步。

據悉,《鬼滅之刃》主角竈門炭治郎佩戴的耳環掛飾,曾被大陸網民指稱與象徵大日本帝國主義的「旭日旗」十分相像,因而在大陸播放或宣傳時都作出了改動。

網絡上有不少教路「翻牆」看「港澳台番」的教程。

寧翻牆看B站「港澳台番」不看盜版 有兩大原因?

在北京就讀大學四年級的小可向01記者表示,他和身邊的同學曾使用翻牆工具或外掛程式,觀看專供港澳台的動畫作品,稱這樣的做法並不少見。01記者實際查詢發現,內地網絡確有不少「教路」觀賞B站專供港澳台節目的文章。

而在這類「港澳台番」的播放頁下方,除了台港觀眾留下繁體字、廣東話評論外,更多則是簡體字評論和彈幕,並表示他們是「翻牆」看片:

小可認為,內地觀眾常常樂此不疲地經外掛程式觀賞B站「港澳台番」,而非從內地網絡尋找盜版資源,有兩大原因。其一是B站不會在片頭和中間插入廣告。他解釋稱,B站的廣告「大都是隱蔽的,藏在推薦列表中,與其他影片並列」,不會影響大家的觀賞體驗。其二,不少人都對B站的彈幕功能上癮,「有一種與大家一起看的感覺,不再是孤單一個人」。

前業內人士:B站或有意加強在港澳台影響

曾從事過影視版權發行的皮特向01記者表示,內地其他知名影音平台,一般都不對港澳台觀眾提供版權內容;較大型的平台會選擇開設海外各地分站,例如騰訊視頻開設「WeTV」、愛奇藝開設「愛奇藝台灣站」等。

他指出,B站為港澳台觀眾提供內容的做法,在內地也是一種全新嘗試,據此推測,B站洽購節目播映權時,設法照顧到港澳台用戶,「甚至在得知無法購入中國大陸版權時,也要把港澳台版權拿到手」,有意在這些地區加強用戶粘性和影響力。

你可能感興趣