【改圖大法二】路牌變簡體 網絡瘋傳 藝術家望提升政治敏感度

撰文:
最後更新日期:

置身於大城市中,路牌是不可或缺的地標,讓行人知道走路方向,亦是人們的等侯地方。某天,路牌上的字突然改變了,路人會有怎樣的反應?會否感到驚惶不安,變得迷失?

葉惠龍指,路牌是城市指標,我們會拆樓,卻好少拆路牌。圖為作品《九月三日, 2015》。(葉惠龍)

路牌改為簡體字 網民大罵「共產黨的人」

「路牌是城市指標,我們會拆樓,卻好少拆路牌。我好大膽想像城市,如果突然連最後一個防線都沒有了,大家有什麼反應?」兩年前,跨媒介藝術家葉惠龍曾手多多地「改動」路牌,引來大批網民的恐慌。2015年9月初,他先拍攝大陸街名的路牌,包括長沙街、寧波街、貴州街、甘肅街。然後,他在9月3日,邀請朋友到藝術空間百呎公園去「看場表演」,當天是紀念抗戰勝利70周年,打工仔的紅日假期。
 

藝術家邀請朋友到藝術空間百呎公園去「看場表演」,當天是紀念抗戰勝利70周年。(葉惠龍)

葉惠龍在眾人前展示修圖過程——將照片上載到Photoshop,利用Google Translator將繁體字轉換成簡體字,機械化地修改路牌上的字,改為簡體字。最後,他將改好的圖片上載到自己的Facebook,請在場觀眾轉發開去。其後,他把改圖過程的錄影片段上載到Facebook,讓人知道事情的始末。整件事是他一手策劃的藝術品《九月三日, 2015》。

改圖上載後,幾分鐘內已被廣傳,數百人傳發圖片,包括學民思潮、立法會議員范國威,葉惠龍亦被網媒追問改圖動機。很多網民在Facebook留言,批評他「呃Like」、「咁都叫藝術」,更有人懷疑他是共產黨的人,「出來試水温」,連電台DJ亦開咪批評他不負責任。

圖為作品《九月三日, 2015》(葉惠龍)

「我好像有強迫症的,你越驚一樣嘢,便要克服它、面對它。好像草間彌生害怕陽具,於是不停創作陽具,其實她越來越厭惡這事物。我把個樣嘢(恐懼)立體化,令大家放大去看,不是看不到,便不存在。」
葉惠龍

不介意捱罵 只想提升港人政治敏感度

回想兩年前的作品,葉惠龍再三強調,「要好小心去處理」,他說現場觀眾目睹整個創作過程,自然知道是假的,而網民只是看見改圖,沒有查證真偽便傳發出去。「我不介意人家罵我,我希望有人討論這件事(中共文化入侵)。他們好大反應,因為我碰到觀眾的底線,創作其實是假的,但不代表以後不會發生。或許這個創作,能提升他們的政治敏感度。」

很多網民在Facebook留言,批評他「呃Like」、「咁都叫藝術」,更有人懷疑他是共產黨的人。(葉惠龍Facebook)

記者問葉惠龍,他一開始是否有意識地引起大家恐慌,讓人以為「中國共產黨來了,開始文化入侵」。他回答說,「絶對是,我好像有強迫症的,你越驚一樣嘢,便要克服它、面對它。好像草間彌生害怕陽具,於是不停創作陽具,其實她越來越厭惡這事物。我把個樣嘢(恐懼)立體化,令大家放大去看,不是看不到,便不存在。」葉惠龍強調,他刻意留下自己名字去發放照片,將創作過程的影片放上網,已有幾千人觀看,他一開始已負上藝術家的責任。

他堅決表示,藝術家要有社會責任,當創作會影響到社區、群眾時,需要有所考慮。「當你影響到其他人時,你不能說『我沒有想過』去剔除責任,需要確實考量群眾反應,想清楚怎樣放置作品。藝術家未必能計算所有事,但亦有責任去計算。」

+3
+2

葉惠龍曾租用展銷場位置,售賣「紙紮性用品」,讓觀眾反思死人的性需要。(葉惠龍)

公眾地方創作 藝術啟發民眾想像

葉惠龍過去不時在公眾地方做創作,並在社交媒體上發放消息,他曾租用展銷場位置,售賣「紙紮性用品」,讓觀眾反思死人的性需要。最後,「祝君好屌」的藝術活動與《九月三日, 2015》一樣被網民瘋傳,前者沒有受到劣評,不時有人聯絡他購買紙紮性用品,後者卻劣評如潮。

「​我喜歡觀察民眾的反應,藝術最重要的地方是給予想像空間,顛覆既有的思考模式。我提出假設,多一個選擇出來,他們(觀眾)想不到,我幫他們反映件事出來。」葉惠龍笑說,以性為主題做創作,風險較低,當牽涉政治便要小心。「希望網民會多想一點,原來見到簡體字的路牌會崩潰,接受不到,是否現在可以做少少嘢?如果承受不到,會否離開香港?」

葉惠龍的創作結合個人體會與大眾生活,他形容自己創作「有陣街味,與生活分不開」,因此他沒有思考作品的藝術性,而大眾亦不用以藝術角度來觀賞,他們的反應亦是藝術創作的一部分。兩年後的今天,這個作品依然及時,雖然網民大多已忘記「被騙的怒火」,然而港人的恐懼卻越來越深。

葉惠龍個人照。(潘浩欣攝)

藝術家profile

葉惠龍生於中國廣東省,現定居工作於香港。從2012年拍攝攝影作品,2013年起發表作品。2015年流浪到西藏禪修,回港後更確立成為藝術家的意向。 作品透過運用隱喻的性暗示、日常的情境,進一步宣泄個人壓抑的情感。多以相片作為媒介,也有裝置作品,呈現的人與城市之間莫名的疏離感及矛盾感。



X
X
請使用下列任何一種瀏覽器瀏覽以達至最佳的用戶體驗:Google Chrome、Mozilla Firefox、Internet Explorer、Microsoft Edge 或Safari。為避免使用網頁時發生問題,請確保你的網頁瀏覽器已更新至最新版本。