勿將功利主義帶入伴讀 《紅蘋果》編輯:要將自己當成小朋友

撰文:
最後更新日期:

要數香港比較有歷史的兒童雜誌,《紅蘋果》必定是其中一本!《紅蘋果》由芥子園出版社有限公司於1977年12月推出第一期,至今已超過30年,而芥子園除了出版《紅蘋果》,還有其他耳熟能詳的兒童刊物覆蓋3-14歲年齡層,包括:《白羚羊》、《小小紅蘋果》等等。

一本好的刊物背後功臣之一當然就是編輯,他們想在刊物中傳遞什麼?或他們眼中的這一代小朋友又是怎樣?就讓芥子園出版社編輯為我們一一解答!

一年班下學期 可開始自行閱讀

芥子園出版社有限公司是著名法國巴亞兒童出版社Bayard Jeunesse的香港分社,於1977年創辦,先後出版了五本中文兒童雜誌,而最早的就是《紅蘋果》!《紅蘋果》內容包括故事、趣味問答、動手試教學等等。雜誌內容部分由法國出版社翻譯而來,而編輯要作出調整以配合香港文化背景,把適合香港小朋友的內容加入其中。

主要負責《紅蘋果》的高級編輯Sacha和我們分享,在小朋友未上小學前,識字量不多,刊物的內容以圖為主,而且外形看上去不像普通「書本」。以《紅蘋果》為例,對象是初小學生,建議小一下學期左右就可以嘗試給小朋友自行閱讀。Sacha解釋:「現在小朋友的學習進度很快,小一上學期的識字量可能還不足以應付,但下學期已經可以看到簡單故事!」

而在編排方面,《紅蘋果》會把最吸引小朋友專注的故事放在最前,而且字數不多,行距、字距都比較疏落方便小朋友閱讀。Sacha補充,文字亦有文字的樂趣,圖畫當然是實實在在,但文字則需要透過自己的想像去圓滿、去形象化。此外,有時同事會帶小朋友上辦公室,Sacha觀察到當小朋友在自主閱讀時,遇上自己學過的生字、詞彙,都會不由自主地讀出聲來,發現原來自己是「識字的」,從中會獲得滿足感。

不要把功利主義帶進伴讀時間

小朋友年紀尚幼,要他們透過言語去表達自己的感受或看法,是一件很困難的是。透過親子閱讀,家長則可借助故事的內容,和小朋友展開討論,創造出話匣子,以引導方式去了解他們對事物的看法。不再是直接告訴小朋友你們不可以怎樣怎樣,而是透過不同的故事,去令他們了解做甚麼事情有甚麼後果。

Sacha認為,香港小朋友年紀輕輕就要開始面對一連串入學面試,很多家長和小朋友共讀第一個想法是「小朋友懂不懂這個字」,就會失去了和小朋友一起享受故事的初心。和從前相比,部分雜誌內容也會有較大篇幅去教大家做做小手工、剪剪貼貼的小玩意,但發現現今的小朋友已經沒有空閒時間去做這些,因此已經刪減了不少。

把自己當成小朋友就會做得好

Sacha認為做兒童雜誌,最重要是把自己也當成是小朋友!將自己當成小朋友去閱讀自己編輯的刊物時,如果你自己也覺得不好看,那麼別人看也不會覺得好看,要先過自己這一關。做了二十餘年兒童雜誌編輯的Sacha直到現時仍很熱愛自己的工作,會一直保持好奇心,期待下一期有甚麼精彩內容,因為即使是兒童雜誌,當中很多知識都是我們大人未必知道的有趣事。當然工作不可能一帆風順,作為編輯最困難的地方亦顯而易見,當遇上勾不起自己興趣的內容時便會有掙扎。

【第一屆武博】立即購票參加5月3至5日於九展舉行的第一屆香港武術及搏擊運動博覽,從武術電影、武館街遊戲及過百個體驗班,體驗武術運動,眼界.決定境界! 

立即購票

武博專頁



X
X
請使用下列任何一種瀏覽器瀏覽以達至最佳的用戶體驗:Google Chrome、Mozilla Firefox、Internet Explorer、Microsoft Edge 或Safari。為避免使用網頁時發生問題,請確保你的網頁瀏覽器已更新至最新版本。