3子女英國升學 推粵語港漫提升中文興趣 爸爸:強迫或有反效果

撰文:
最後更新日期:

不少香港家長側重英語學習,卻漸漸令孩子對中文失去興趣,甚至對自己的母語一知半解。吳嘉嶸(Thomas)育有三名孩子,去年轉到英國升學。眼見子女對中文書籍提不起興趣,便坐言起行,與本地著名漫畫家鄺彬強及文學博士邱健恩合作,推出粵語正字港漫,既完了兒時夢想,亦冀望孩子透過閱讀以廣東話作對白的兒童漫畫,學好中文及廣東話正字。

藉漫畫學廣東話正字

吳嘉嶸自中學年代便對本地漫畫著迷,一直夢想可出版一本屬於自己的港漫。成家立室後,誕下三名孩子,分別是13歲的大女、12歲的次子,以及9歲的幼子。孩子們從小就讀國際學校,去年年中轉到英國升學。他留意到孩子對中文書籍興趣不大,更對自己的母語一知半解,笑話百出。「雖然屋企溝通都係廣東話,但因為讀書以英文為主,所以除咗喺屋企聽我同我太太講,同學、甚至兄弟姊妹間,其實都係英文溝通,對佢哋嚟講中文字係好困難。」

他忽發奇想,想到用全新的方法,吸引子女學習廣東話。「咁有乜方法可以令佢哋有興趣,又可以持續增強中文能力?漫畫就係一個好好嘅媒介。」他認為,漫畫以對話作基礎,如以廣東話作為媒介,和其他讀物相比,孩子會更易掌握。「因為漫畫俾佢哋睇到平時講嘅字詞,學習當然容易啲。」加上漫畫故事饒富趣味,具教育意義,無形中可令小朋友及父母學習更多廣東話正字。

全新漫畫風格 設廣東話專欄

今年他便決定與本地著名漫畫家鄺彬強及文學博士邱健恩合作,推出全港首本粵語正字兒童港漫《消失的十二守護》。「本身與彬強係老友,會相約吹水。知道港漫到了轉折階段,佢同我就萌生去試新漫畫嘅想法。」漫畫的面世,既成就他年少時出書的心願,亦是送給三名子女及香港小朋友的禮物,藉此守護源遠流長的廣東話。

漫畫由鄺彬強擔任主編,故事及繪畫部分由他主導。為了故事的娛樂性,故事對話先以白話文完成,再由邱博士為書中對白作粵語正字翻譯,把對話用傳神的廣東話來表達。他又為每個單元故事的廣東話用詞作註解,解釋難明的詞語,同時包辦書末的「粵語雜談」專欄,為讀者介紹廣東話諺語的由來。

+3
+3
+3

讓讀者反思生活

漫畫圍繞一個歷險故事,主人翁是富二代歲星。某天守護世界的12瑞獸(12生肖)和歲星的爸爸突然之間消失了,歲星為了尋找爸爸和12瑞獸,便和嘻嘻波一同開始了這個冒險旅程。「因為主角係富二代,所以生活每事每物都係由爸爸提供。爸爸一不在,便什麼也不是了。希望讀者反思一下物質生活並非必然,就算有物質生活,努力嘅歷練亦係需要的,並非所有事物都用錢購買。」

吳嘉嶸分享,籌備出版時有不少難忘點滴。「首先畫風方面,基本上係冇人創作過嘅漫畫風格,故事又同一般嘅創作不一樣,所以諗法多,又要傾,大家都要考慮好多。要考慮廣東話內容要點處理,翻譯好對話又要考慮排版,有冇註解方便小朋友閱讀?可能要加專欄令大家更掌握廣東話知識?」他又指,故事中嘻嘻波的出現,以及被委派歷險的橋段相當搞笑,讀者不能錯過。

按圖即睇如何協助孩子學習語言?

沙灘上課 必玩欖球、曲棍球

自前年起,吳嘉嶸已計劃讓三名孩子到英國升學,並於去年中成行,他現時正待在英國陪伴家人。「因為仔女年紀較小,所以媽媽一直陪伴,避免寄宿嘅適應困難。我係因為疫情原因,唔係好放心,先過來陪伴一段時間。待疫情完結,便重新安排回港。」

他表示,孩子現時就讀當地的獨立學校(independent school),以IB模式教學。「呢度最好,而我最喜歡嘅係運動及活動多。有時佢哋喺沙灘上課,學習求生技能。欖球、曲棍球及足球係必玩運動。好多時候返到屋企,係滿腳泥濘,對小朋友嚟講係好開心嘅活動。」

多看港產片 以廣東話建構思想

孩子從小浸淫在英語環境,惟作為爸爸,在孩子的語言學習上,他堅持要懂廣東話。「我同太太喺屋企都係用廣東話同佢哋溝通,本身係香港人,冇理由連廣東話都唔識講,英文方面就唔太擔心。」

他希望可透過閱讀漫畫,提升孩子學習中文興趣,增加中文字庫。「小時候係非常重要的,因為小學前,佢哋需要一種熟悉嘅語言,當然係用母語(廣東話)嚟構建佢哋嘅思想。當掌握思想技巧後,即使學習其他語言,亦唔會有混淆嘅問題。更重要嘅係中文較英語難學,所以最好趁孩子高中前,減少恐懼,增強中文能力。」

若父母要協助孩子學習語言,他認為要增加學習興趣,強迫學習可能有反效果。「讀書係重要,但一般中文書可能嚇怕佢哋。漫畫書文字相對較少,又有趣味,更容易從中學習。另外鼓勵佢哋睇電影,陪佢哋多睇港產片,能掌握更多詞彙。其實不論任何語言,多讀、多聽及多寫便好。」

相關文章:港媽為避無限面試 帶仔女移民英國 爭取高質素親子時間

+12
+12
+12


請使用下列任何一種瀏覽器瀏覽以達至最佳的用戶體驗:Google Chrome、Mozilla Firefox、Microsoft Edge 或 Safari。為避免使用網頁時發生問題,請確保你的網頁瀏覽器已更新至最新版本。