作者：三鶚智

全球化的遊戲市場幫助了世界各地的玩家在網路上找到喜歡的遊戲，正因如此，對遊戲翻譯的需求亦愈來愈普遍，但並不是每一款遊戲都有足夠資源製作翻譯版。由獨立團隊 Overhype 開發， 備受好評的策略遊戲《Battle Brothers》，最近就宣佈基於技術困難和資金考慮，決定忍痛放棄翻譯遊戲的計劃。

(封面圖片：《Battle Brothers》宣傳圖片)

太節儉帶來的煩惱

由於《Battle Brother》一開始只是開發者們的業餘興趣，而 Overhype 只有一名程序員，所以在製作的時候會想盡辦法節省功夫。在近250,000字 (是《The Witcher 3》的一半有多) 的遊戲文本中，製作團隊不會每句都重新輸入，而是會把某些句型重覆使用，只在需要時替換關鍵字。例如人物介紹的文字就是由各種句式和詞彙合併而成，這種做法在英文語法中沒有問題，但當嘗試使用其他語言時卻行不通。

遊戲翻譯不只是把遊戲文本譯成另一種語言，甚至連文本在遊戲中的使用方式都要改變。這意味著大量的金錢和時間，然而同一筆支出，製作團隊亦可以用來製作新的遊戲內容。 Overhype 感謝提出幫助翻譯的玩家，但因技術困難，不得不放棄翻譯計畫。

Steam 遊戲頁面：http://bit.ly/2rynsX8

遊戲名稱： Battle Brothers開發商　： Overhype Studios發行商　： Overhype Studios推出日期： 2017年3月24日平台　　： Windows