【乒乓情人夢】卓球、庭球、籠球　8種你會搞錯的日本運動名稱

香港人其中一個喜歡去日本的原因，是因為在當地能看到漢字，有一種親切感。漢字大部分大家都會讀，但未必知道真正的意思！一起來看看一些，大家可能會搞錯的運動日文名稱。

新垣結衣、瑛太化身乒乓球選手。（《乒乓情人夢》電影照）

卓球=乒乓球
假名：たっきゅう
讀音：ta kyu u

電影《乒乓情人夢》上映，
戲中的主角是「卓球」選手，
香港人或會感到奇怪，
因為中文的「桌」球是Snooker運動，
看到「卓」球，也會覺得是Snooker，
但是在日文中，
是乒乓球的意思。

在日文中桌球是スヌーカー，由英文Snooker音譯。（《Break shot》漫畫封面）

野球=棒球
假名：やきゅう
讀音：ya kyu u

棒球是日本熱門運動，
如果喜歡日本動漫以至電視劇，
則應該知道，
棒球在日本稱為「野球」。

棒球是其中一項日本人最喜歡的運動。（《即使弱小也能取勝》劇照）

平泳ぎ=蛙泳
假名：ひらおよぎ
讀音：hi ra o yo gi

如果看到平泳，
真是較難想像到是蛙泳。
平字的日文讀音「hi ra」
有「打開」、「伸展」的意思，
和蛙泳的動作有點相似。

在日本的小學教育，要求學生必需學會游泳。（《煙花，應該和誰看》電影照片

蹴球來自中國
古時的「蹴鞠」，
其實日本人現在
會用「サッカー」（sa k ka a），
即美國用的「Soccer」。

香港80後的集體回憶，《足球小將》！（集英社網上圖片）

現在日本人提到網球，
都會說「テニス」（te ni su）
即是英文的「Tennis」。
近年因為日本職業網球選手，
錦織圭的亮眼表現，
令很多日本人愛上了網球這個運動。

每次錦織圭出賽，都有引起日本國民關注。（美聯社）

漫畫《男兒當入樽》令籃球運動
在日本和香港都大受歡迎，
在日文中，
籠其實和籃的意思差不多，
都是網狀用來裝東西的。
日本人說籃球，
會直接說「バスケ」(ba su ke)，
即英文「Basketball」
中的「Basket」。

男生都幻想過自己有櫻木花道的球技。（集英社網絡圖片）

円盤投=鐵餅
假名：えんばんなげ
讀音：en ban na ge

簡單來說円盤投
就是將一個圓的餅投出去。

簡單來說砲丸投
就是將像古時大砲
中火藥球形的圓球投出去。

對於日本學生來說，運動會是一年一度的盛事。（《櫻桃小丸子》截圖）

Opener日本學會
今日漢字
【反則】
はんそく
han so ku
意思：犯規