【從Emoji看文化】日本人以眼傳遞情感 歐美人用口?

撰文:
最後更新日期:

東京女子大學心理學教授田中章浩的報告照片於Twitter瘋傳,內容主要指出從顏文字(Emoji)文化中可分析出日本人以雙眼傳遞情感,歐美人則以口表達,隨即引起大量網民討論,大家又有甚麼看法呢?

田中章浩教授的報告被拍下於Twitter瘋傳。(Twitter@mnishi41)

現今科技與我們生活密不可分,
人們可透過網路虛擬世界與他人溝通互動,
互傳文字訊息亦成為主流的即時通訊模式。

日常以文字訊息溝通經常接觸顏文字。(網上圖片)


顏文字(Emoji)的誕生

有鑑於文字訊息局限了表情或情感的傳遞,
為讓對方了解自己當時的心情,
顏文字(日語:絵文字、英語:Emoji)
便應運而生。
而最初人們所用的顏文字是
由電腦鍵盤上的各種符號拼湊而成,
並不是我們現時WhatsApp、Line等常見的圖像類型。

這些顏文字全都被廣泛用於網絡遊戲中,
作為經歷過Online Game
或互傳SMS黃金時代的九十後們,
相信以下幾款顏文字你沒可能沒見過吧!

純以鍵盤符號拼湊成的顏文字,相信是不少人的回憶。(網上圖片)


從顏文字看日本、歐美文化:情感傳遞方法大不同

東京女子大學現代教養學部心理學專攻
田中章浩教授日前出席講座,
主題為「虛擬世界中,我會變成怎樣?」。

左上方為田中章浩教授。(Twitter@mnishi41)

期間田中教授以日本人常帶口罩
歐美人常帶墨鏡
配合兩地常用的顏文字,
分析出日本人以眼傳遞情感
歐美人以口傳遞情感

該圖片被上傳於Twitter後,
隨即引超極大迴響,
吸引日本網民分析箇中原因。

經教授一提,日本人好像真的挺常帶口罩,歐美人亦很愛帶墨鏡呢!(Twitter@mnishi41)

【另看】日媒分析秋刀魚價格突破天際原因 原來關周杰倫事!?

日本人的清潔意識、隱藏臉孔的傾向

日本網友認為與他們的清潔意識、隱藏臉孔的傾向有關。(Twitter@mei14kk)

有網民認為
日本人之所以會常帶口罩
是因為他們的衛生意識及隱藏臉孔的傾向導致。
於常帶口罩的情況下,
慢慢習慣以眼神互相傳遞情感,
導致常用顏文字的差異主要集中於雙眼,
(@_@)、(^_^)、(〞_>〝)

日本人有強烈隱藏臉孔的傾向,故以雙眼傳遞表情。(網上圖片)

而歐美人則怕陽光而常帶太陽眼鏡,
原因有傳是因為外國人瞳孔顏色普遍偏淡,
加上外國陽光特別猛烈,又少遮蔭地方,
需以帶太陽眼鏡來保護雙眼。
久而久之,習慣以口部來傳達表情,
導致顏文字變化集中口部,
:-)、:-( 、:-p 等等。 

歐美人為保護雙眼而帶墨鏡,故多以口部傳遞情感。(網上圖片)

【另看】《秋田犬八千》故事實測 專家分析忠心不二背後與近親基因有關

表情閱讀文化差異:由出生七個月後浮現

有網民亦認為兩地顏文字的差異
源於閱讀表情方法的不同。
心理學學者 山口真美於其著作
《「顏」的心理學》一書中提及,
利用最新科技檢測嬰兒的視線移動,
發現日本嬰兒於看他人臉孔時會注視其雙眼,
而歐美嬰兒則注視口部,
並大多於出生後7個月培養成習慣。

【另看】正確享用壽司的方法 教你由夾起到放入口中的每項細節

恐怖感源於看不到對方的表情?

另外,亦有網民提及一項有趣的文化差異:
日本人會覺得帶墨鏡的人很恐怖,
而歐美則覺得帶口罩的人令人很不舒服,
原因可能是難以理解到對方的表情吧。

其言論亦吸引大量讚好及轉推,看來不少人有同感呢。(Twitter@KOH_KIRA)

(網上圖片)


從慣用顏文字分辨你是哪種人

沒想到單從顏文字可以分辨出人類閱讀表情的習慣,
不知大家以往慣用的顏文字是哪種模式呢?
小編則是偏向日本類型,
看來我習慣從眼神了解對方表情,
難怪與帶墨鏡的人溝通時感覺會怪怪的呢!



X
X
請使用下列任何一種瀏覽器瀏覽以達至最佳的用戶體驗:Google Chrome、Mozilla Firefox、Internet Explorer、Microsoft Edge 或Safari。為避免使用網頁時發生問題,請確保你的網頁瀏覽器已更新至最新版本。