【日本新年號】「令和」引發網民創作潮 年號竟與18禁意思有關?

撰文:
最後更新日期:

日本政府於4月1日公布新年號為「令和」,將於5月1日正式生效,取代現時年號「平成」。消息一出後,隨即於網上引起極大迴響,不少網民發揮無窮創意慶祝新年號誕生。

例如創作一系列「翻轉字體」的日本著名藝術家野村一晟,就於新年號公布後,隨即於Twitter分享自己成名的「翻轉字體」作品,巧妙地將「平成」及「令和」結合。

按圖放大觀看

平成最後蝦碌事

除了一般書法及畫作慶祝「令和」誕生外,有網民亦二創NHK電視台直播時的失誤:在年號宣布一刻,寫上年號的板子,竟被手語翻譯遮擋著...

+3
+2

令和18年 = 18禁!?

當日本內閣官房長官菅義偉宣佈「令和」(れいわ REIWA)為新年號後,網民紛紛立刻聯想到「18禁」,因為日本年份英文簡寫,除阿拉伯數目字外,還會取年號的首個英文字作開頭,如令和18年就變成「R18」,即18禁的意思。也就是說到2036年,即令和18年,就是日本18禁之年。「令和18年」、「R-18」等字眼也火速登上Twitter日本流行趨勢榜。

而今年為令和元年,即為「R1」,與明治R-1乳酪撞名,有網民亦馬上找出R-1至R-18的撞名商品及標籤。

點擊圖片觀看

+4
+3
+2


X
請使用下列任何一種瀏覽器瀏覽以達至最佳的用戶體驗:Google Chrome、Mozilla Firefox、Internet Explorer、Microsoft Edge 或Safari。為避免使用網頁時發生問題,請確保你的網頁瀏覽器已更新至最新版本。