蘋果香港官網再現神翻譯 網民大讚夠貼地：廣東話加食字冇得輸
撰文：奶茶妹
出版：更新：
【Apple/蘋果/MAC/iPhone/iPad】Apple在香港時間3月9日凌晨舉行發布會，新品包括新版本iPhone SE及iPad Air，以及Mac Studio 等，令等足一晚的果粉甚為驚喜。而令網民更驚喜的是，在香港的蘋果官網中，對產品介紹的翻譯非常貼地，而且使用廣東話，獲大讚有心機兼貼地！
Apple舉行發布會後，官網同步更新新品資訊。（圖：Apple）
👉香港90後女醫生打齊3針仍確診 長文分享自救經過：一定要食呢樣嘢
Apple舉行發布會後，世界各地包括香港及內地的官網，都同步更新新品資訊，以各自的語言及文字介紹產品，當中佔據網頁最重要位置的宣傳字句，更是每次網民的另類關注重點。新品iPad內置M1處理器，在英文官網中的介紹是「Fun at the speed of M1」；內地翻譯為，「M1芯片襲來，開心不極速」；香港的翻譯則是「M1，極、快、趣。」貼乎的廣東話令網民拍爛手掌，直言比英文版更過癮。
👇👇👇按圖看英文、內地及香港蘋果官網翻譯👇👇👇
+25
👉女友啪啪啪後發現確診 男友求WFH被拒 上司：做愛唔算密切接觸
大家覺得香港今次的翻譯如何？小編覺得十分出色呢！除了可以捕捉到原文的意思及神韻之外，亦有香港本土味，令人會心微笑。留言分享一下你的看法吧！
同場加映：男友去洗澡留下一句：我媽在等我 她load兩秒後原地爆炸：吓？
有女網民在網上討論區發文，指到男友家住了幾天，男友突然說「我要去洗澡囉，我媽在等我。」一開始樓主也沒有認真聽，一時間也沒有反應過來，load了幾秒才驚訝「你已經大學了還跟你媽一起洗澡?」沒想到男友的反應更是令她當場輕機，一臉「對阿，妳在驚訝什麼？」的樣子，令她瞬間抓狂。👉即睇母子奇情行為👈