【整蠱專家】台灣版多10分鐘內容 周星馳角色連名都改埋

撰文:陳穎思
出版:更新:

1991年上映的《整蠱專家》是當年的賀歲片,周星馳與劉德華繼《賭俠》後再度合作大放笑料,大收3100多萬票房,電影中的場景、對白以至各種整蠱道具都成為影迷心目中的經典,經常翻睇又翻睇。香港上映的版本為108分鐘,而台灣版竟然多足足10分鐘,除了內容更豐富,連周星馳的角色名都改埋,大家是否很好奇想睇這個版本呢?

《整蠱專家》又係翻睇幾多次都唔厭。(電影截圖)

更多《整蠱專家》精彩場面

+22
台灣版的《整蠱專家》,將所有「整蠱」字眼都變成「整人」。(電影截圖)

以前大部份港產片在台灣上映時都會換上其他名字,以切合當地文化觀眾認知,《整蠱專家》當年登錄台灣時就改稱《整人專家》,連帶戲中出現過的所有「整蠱」字眼都變成「整人」,例如「整蠱專家」與「整蠱之霸」匾額、「無敵整蠱箱」等,都換上「整人」,而周星馳的角色名亦由「古晶」(取整蠱諧音)變成「胡真」。

邊個俾人搞到個頭咁肉酸?(電影截圖)

台灣版亦多出10分鐘內容,當中最特別為劉德華飾演的車文杰失業又失戀後,周星馳與吳孟達夾計整蠱李子雄飾演的反派金默基,藉此令劉德華振作,但最後卻被金默基與整蠱之霸反過來整蠱。這一段戲篇幅不短,但笑料不算吸引,難怪在香港版被刪走。其他刪減內容屬於較無關痛癢或純粹交代劇情,《整蠱專家》本身片長已達108分鐘,以當年的港產片來說屬偏長,假若起用近兩小時的足本版,可觀性會減低。

想知台灣版仲有哪些額外內容,立即點擊下圖!

+16