陪我一起「問候」的老母
上星期，我提到作為一個麻甩粗口佬在自己小孩面前怎樣要「忍口」。今個星期，我就說說小孩長大成青年後，在外面學到粗口時的其中一個處理方法，因為我已故的麻甩老母當年就是這樣處理我的粗口情況的。事先聲明，我並不是推薦以下處理青少年兒女講粗口的方式。大家認同這方式與否，就由大家自己判斷吧。
個子矮小遭欺凌 靠一把爛口鬧退惡霸
我開始爛口，能追溯至中學時期。我當時完全不像現在那樣「牛高馬大」（我是在 17歲時才忽然長高的）。由於我又是華人、又個子極矮極瘦、又要手腳論盡、又要是讀書成績較好的「老土怪」，就很自然地會有時被欺凌。老實說，要打起上來我真的不夠高我兩個頭的同學打，每次被欺負去向老師或家人投訴又不是辦法。所以，我逐漸就學懂了用一把爛口來「寸」或鬧退一些操場或課室內的惡霸。
我老母當然留意到我把口比以前爛了。但她很了解我的情況，她知道我已經因為家境困難而幾乎不出街、不出去學壞、乖乖地讀書。而且，她亦知道是靠學校的善意才能不需要付學費都能留在學校讀，投訴兒子被欺凌投訴得太多或許不太好；如果兒子連用把口去自衛她都擺出「道德」姿態阻止，她的兒子可能會因情緒壓力大而「爆煲」。
三個講粗口的「不成文」條件
在這情況下，我老母沒有阻止我這把爛口，還與我一起說。但她有三個沒有直接說出來，但在實際運作上成為「不成文」的條件：
第一，我一定要學懂自制，不能像有些人那樣，在大街上、在公共交通上等公眾地方都大大聲講粗口，因為發洩都要看情況；如果我在火車大聲講粗口她會照鬧。
第二，作為她一路堅持我要懂得說流利廣東話的一部分，我不能只懂說英文粗口（或從某些同學學回來的意大利文、希臘文、德文、法文粗口；或入了大學後學懂的一些閩語、滬語粗口），我廣東話粗口都要流利。
第三，她要我懂得「尊重」粗言穢語，要學習一下它們字面與在普羅文化上的意義（雖然她自己都不太懂）。
從《不文集》中學到粗口的幽默感
就着最後一點，為了培養我對讀中文的興趣（因為家境不容許我出外上中文課）、及讓我對粗口有點「文化觀」，我老母當年在唐人街買了一本黃霑的《不文集》給我慢慢讀。
這本書令我大開眼界，發覺原來粗言穢語是有它的一套值得研究的文化。譬如說，我因這書而受啟發去了解不同粗口的來源，令我明白到原來有些幾乎被現代人覺得未必是粗口詞語（如「X街」）的原意，原來比起一些較常用、與性有關的粗口更惡毒。
從《不文集》之中，我亦學到粗言穢語不只是能用來表達侮辱或憤怒，亦可以有其幽默的一面。而我老母對於粗口都很有幽默感。我還記得有一次在我讀大學時，她剛剛做完一個手術醒來後，我很正經地對她說，「媽，我有些同學說要問候你」。當時還是很弱的老母就微笑了起來，細細聲地說「X，點解你啲朋友咁X粗口㗎，話要問候你老母？」當時還擔心老母個手術的我，都忍不住笑出來了。
從想一個青年在任何時候都很「有教養」、斯文地說話的角度來說，我老母完全失敗了，因為我仍然很麻甩與爛口。但從教導我說話收放自如、學懂不分高尚或低俗的社會文化都要尊重與了解，甚至從說粗口的心態如何學懂一些做人態度的角度來說，我希望我沒有令我老母失望吧。
（本文純屬作者個人意見，並不代表他所屬律師行或團體，亦不代表香港01立場。）